בראשית 49:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 25
בראשית 49:25
| ← בראשית 49:24 | בראשית 49:25 (MT) | בראשית 49:26 → |
|---|---|---|
וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃
|
מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃
|
בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מֵאֵ֨לH410 אָבִ֜יךָH1 וְיַעְזְרֶ֗ךָּH5826 וְאֵ֤תH854 שַׁדַּי֙H7706 וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּH1288 בִּרְכֹ֤תH1293 שָׁמַ֙יִם֙H8064 מֵעָ֔לH5921 בִּרְכֹ֥תH1293 תְּה֖וֹםH8415 רֹבֶ֣צֶתH7257 תָּ֑חַתH8478 בִּרְכֹ֥תH1293 שָׁדַ֖יִםH7699 וָרָֽחַם׃H7356
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהֹום רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֵ֨ל |
me./'El | H410 | HR/Ncmsc | from/ (the) God of |
אָבִ֜י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | father/ your |
וְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּ |
ve./ya'.ze.Re./ka | H5826 | HC/Vqi3ms/Sp2ms | and/ he will help/ you |
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H854 | HC/R | and/ (obj.) |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | Almighty |
וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּ |
vi./Va.re.Khe./ka | H1288 | HC/Vpi3ms/Sp2ms | and/ he will bless/ you |
בִּרְכֹ֤ת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | blessings of |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | heaven |
מֵ/עָ֔ל |
me./'Al | H5921 | HR/Ncmsa | (from)/ above |
בִּרְכֹ֥ת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | blessings of |
תְּה֖וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | (the) deep |
רֹבֶ֣צֶת |
ro.Ve.tzet | H7257 | HVqrfsa | (which) lies |
תָּ֑חַת |
Ta.chat | H8478 | HNcmsa | beneath |
בִּרְכֹ֥ת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | blessings of |
שָׁדַ֖יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | breasts |
וָ/רָֽחַם |
va./Ra.cham | H7356 | HC/Ncbsa | and/ womb |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H5920 — עַל (ʻal, al): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; כפשוטו, הפסגה; ובמיוחד, העליון (כלומר אלוהים); וגם (כתואר הפועל) למעלה, אל יהוה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
- H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שַׁדַּי֙ — בראשית 17:1, בראשית 35:11
- מֵאֵ֨ל — בראשית 28:13, בראשית 28:21, בראשית 35:3, בראשית 43:23, דברים 8:17, דברים 28:12, דברים 33:1, דברים 33:13-17
- בִּרְכֹ֤ת — דברים 28:2-12, דברים 33:13, תהלים 84:12, תהלים 85:13, הבשורה על פי מתי 6:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21-22, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
הפניות הדדיות (9): בראשית 1:28, בראשית 22:17, בראשית 24:1, בראשית 24:35, בראשית 50:17, דברים 1:11, דברים 28:4, איוב 1:10, חזון יוחנן 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין