כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 2

דברים 28:2

← דברים 28:1	דברים 28:2 (MT)	דברים 28:3 →
וְהָיָ֗ה אִם שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּנְתָ֨נְךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עֶלְי֔וֹן עַ֖ל כָּל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃	וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃	בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָ֧אוּ^H935 עָלֶ֛יךָ^H5921 כָּל^H3605 הַבְּרָכ֥וֹת^H1293 הָאֵ֖לֶּה^H428 וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ^H5381 כִּ֣י^H3588 תִשְׁמַ֔ע^H8085 בְּק֖וֹל^H6963 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃^H430

המקור העברי

וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכֹות הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָ֧אוּ	u./Va.'u	H935	HC/Vqq3cp	and/ they will come
עָלֶ֛י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	on/ you
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/בְּרָכ֥וֹת	ha./be.ra.Khot	H1293	HTd/Ncfpa	the/ blessings
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
וְ/הִשִּׂיגֻ֑/ךָ	ve./hi.si.Gu./kha	H5381	HC/Vhq3cp/Sp2ms	and/ they will overtake/ you
כִּ֣י	ki	H3588	HC	if
תִשְׁמַ֔ע	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms	you will listen
בְּ/ק֖וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) voice of
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶֽי/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבָ֧אוּ — דברים 28:15, דברים 28:45, זכריה 1:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8

הפניות הדדיות (9): בראשית 22:17, בראשית 49:25, מלכים ב 2:19, איוב 1:10, תהלים 1:1, תהלים 132:15, משלי 3:33, משלי 10:6, חגי 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים
Torrey’s: צייתנות לאלוהים; מרד באלוהים
Nave's: ברכה; אלוהים; ציות; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 2

דברים 28:2

תוכן עניינים

דברים 28:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 28:2

דברים 28:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש