כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 4

דברים 28:4

← דברים 28:3	דברים 28:4 (MT)	דברים 28:5 →
בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃	בָּר֧וּךְ פְּרִֽי בִטְנְךָ֛ וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃	בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

בָּר֧וּךְ^H1288 פְּרִֽי^H6529 בִטְנְךָ֛^H990 וּפְרִ֥י^H6529 אַדְמָתְךָ֖^H127 וּפְרִ֣י^H6529 בְהֶמְתֶּ֑ךָ^H929 שְׁגַ֥ר^H7698 אֲלָפֶ֖יךָ^H504 וְעַשְׁתְּר֥וֹת^H6251 צֹאנֶֽךָ׃^H6629

המקור העברי

בָּרוּךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹות צֹאנֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּר֧וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa	(will be) blessed
פְּרִֽי	pe.ri-	H6529	HNcmsc	(the) fruit of
בִטְנְ/ךָ֛	vit.ne./Kha	H990	HNcfsc/Sp2ms	womb/ your
וּ/פְרִ֥י	u./fe.Ri	H6529	HC/Ncmsc	and/ (the) fruit of
אַדְמָתְ/ךָ֖	'ad.ma.te./Kha	H127	HNcfsc/Sp2ms	ground/ your
וּ/פְרִ֣י	u./fe.Ri	H6529	HC/Ncmsc	and/ (the) fruit of
בְהֶמְתֶּ֑/ךָ	ve.hem.Te./kha	H929	HNcfsc/Sp2ms	livestock/ your
שְׁגַ֥ר	she.Gar	H7698	HNcmsc	(the) young of
אֲלָפֶ֖י/ךָ	'a.la.Fei./kha	H504	HNcmpc/Sp2ms	cattle(s)/ your
וְ/עַשְׁתְּר֥וֹת	ve./'ash.te.Rot	H6251	HC/Np	and/ (the) young ones of
צֹאנֶֽ/ךָ	tzo.Ne./kha	H6629	HNcbsc/Sp2ms	sheep/ your

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): מן אָלַף (ʼâlaph) [H502]; משפחה; וכן (מן המשמעות של רתימה או אילוף) שור או פרה
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): כנראה מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; ריבוי (התרבות, פריון — של הצאן)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להשליך החוצה; העובר (כפי שהוא יוצא לבסוף)

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): בראשית 31:38, שמות 23:26, דברים 7:14, דברים 28:18, דברים 30:9, איוב 5:25, תהלים 128:2, תהלים 144:13, זכריה 8:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צייתנות לאלוהים; השור; מרד באלוהים
Nave's: ברכה; אלוהים; ציות; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 4

דברים 28:4

תוכן עניינים

דברים 28:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 28:4

דברים 28:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש