כתבי הקודש > איוב > פרק 5 > פסוק 25

איוב 5:25

← איוב 5:24	איוב 5:25 (MT)	איוב 5:26 →
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃	וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃	תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽ֭יָדַעְתָּ^H3045 כִּי^H3588 רַ֣ב^H7227 זַרְעֶ֑ךָ^H2233 וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ^H6631 כְּעֵ֣שֶׂב^H6212 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְיָדַעְתָּ כִּי־רַב זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֶיךָ כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ֭/יָדַעְתָּ	Ve./ya.da'.ta	H3045	HC/Vqq2ms	and/ you will know
כִּי	ki-	H3588	HC	that
רַ֣ב	rav	H7227	HAamsa	(will be) many
זַרְעֶ֑/ךָ	zar.'E./kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms	offspring/ your
וְ֝/צֶאֱצָאֶ֗י/ךָ	ve./tze.'e.tza.'Ei./kha	H6631	HC/Ncmpc/Sp2ms	and/ descendants/ your
כְּ/עֵ֣שֶׂב	ke./'E.sev	H6212	HR/Ncmsc	(will be) like/ (the) vegetation of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יוצא חלציים, כלומר תוצרת, צאצאים
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּעֵ֣שֶׂב — תהלים 72:16
זַרְעֶ֑ךָ — בראשית 15:5, ויקרא 26:9, דברים 28:4, איוב 42:13-16, תהלים 112:2, תהלים 127:3-5, תהלים 128:3-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; ילדים; אמונה; אלוהים; אושר; יראת כבוד; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 5 › פסוק 25

איוב 5:25

תוכן עניינים

איוב 5:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 5:25

איוב 5:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש