כתבי הקודש > תהלים > פרק 128 > פסוק 3

תהלים 128:3

← תהלים 128:2	תהלים 128:3 (MT)	תהלים 128:4 →
יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃	אֶשְׁתְּךָ֤׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃	הִנֵּ֣ה כִי כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֶשְׁתְּךָ֤׀^H802 כְּגֶ֥פֶן^H1612 פֹּרִיָּה֮^H6509 בְּיַרְכְּתֵ֪י^H3411 בֵ֫יתֶ֥ךָ^H1004 בָּ֭נֶיךָ^H1121 כִּשְׁתִלֵ֣י^H8363 זֵיתִ֑ים^H2132 סָ֝בִ֗יב^H5439 לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃^H7979

המקור העברי

אֶשְׁתְּךָ ׀ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶשְׁתְּ/ךָ֤	'esh.te./Kha	H802	HNcfsc/Sp2ms	wife/ your
כְּ/גֶ֥פֶן	ke./Ge.fen	H1612	HR/Ncbsa	(will be) like/ a vine
פֹּרִיָּה֮	po.ri.Yah	H6509	HVqrfsa	fruitful
בְּ/יַרְכְּתֵ֪י	be./yar.ke.Tei	H3411	HR/Ncfdc	in/ (the) innermost parts of
בֵ֫יתֶ֥/ךָ	vei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	house/ your
בָּ֭נֶי/ךָ	Ba.nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms	children/ your
כִּ/שְׁתִלֵ֣י	ki/sh.ti.Lei	H8363	HR/Ncmpc	(will be) like/ shoots of
זֵיתִ֑ים	zei.Tim	H2132	HNcmpa	olive trees
סָ֝בִ֗יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	around
לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ	le./shul.cha.Ne./kha	H7979	HR/Ncmsc/Sp2ms	(to)/ table/ your

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): צורת הנקבה של יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; בעיקרו: הצד, המותן; אך משמש רק בהשאלה: הירכתיים, החלק האחורי או המקום הנסתר
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): שורש ראשוני; לשאת פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
H8363 — שְׁתִל (shᵉthil, sheth-eel'): מן שָׁתַל (shâthal) [H8362]; ייחור (כאילו נשתל), כלומר חוטר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ — בראשית 49:22, משלי 5:15-18, יחזקאל 19:10
כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים — תהלים 52:10, תהלים 144:12, ירמיה 11:16, הושע 14:7-8, האיגרת אל הרומאים 11:24
סָ֝בִ֗יב — תהלים 127:5

הפניות הדדיות (16): בראשית 1:22, בראשית 1:28, בראשית 9:1, בראשית 11:11, דברים 28:4, דברים 33:24, דברי הימים א 8:40, איוב 1:2, איוב 5:25, איוב 29:5, תהלים 127:3, תהלים 147:13, משלי 5:16, משלי 14:11, משלי 17:6, זכריה 8:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; בית; נשים
Torrey’s: ילדים; משפחות; עץ הזית; הגפן
Nave's: ילדים; משפחה; אלוהים; ענב; זית; צדיק; אישה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 128 › פסוק 3

תהלים 128:3

תוכן עניינים

תהלים 128:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 128:3

תהלים 128:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש