כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 24

דברים 33:24

← דברים 33:23	דברים 33:24 (MT)	דברים 33:25 →
וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃	וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃	בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְאָשֵׁ֣ר^H836 אָמַ֔ר^H559 בָּר֥וּךְ^H1288 מִבָּנִ֖ים^H1121 אָשֵׁ֑ר^H836 יְהִ֤י^H1961 רְצוּי֙^H7521 אֶחָ֔יו^H251 וְטֹבֵ֥ל^H2881 בַּשֶּׁ֖מֶן^H8081 רַגְלֽוֹ׃^H7272

המקור העברי

וּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר יְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/אָשֵׁ֣ר	u./le./'a.Sher	H836	HC/R/Np	and/ of/ Asher
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa	(be) blessed
מִ/בָּנִ֖ים	mi./ba.Nim	H1121	HR/Ncmpa	more than/ (the) sons
אָשֵׁ֑ר	'a.Sher	H836	HNp	Asher
יְהִ֤י	ye.Hi	H1961	HVqi3ms	may he be
רְצוּי֙	re.Tzui	H7521	HVqsmsc	(the) favored (one) of
אֶחָ֔י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
וְ/טֹבֵ֥ל	ve./to.Vel	H2881	HC/Vqrmsa	and/ (one who) dips
בַּ/שֶּׁ֖מֶן	ba./She.men	H8081	HRd/Ncmsa	in (the)/ oil
רַגְלֽ/וֹ	rag.L/o	H7272	HNcfsc/Sp3ms	foot/ his

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אָשֵׁר, בנו של יעקב, והשבט שיצא ממנו, עם נחלתו; וכן שם מקום בארץ ישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): שורש ראשוני; לטבול, לשקע בתוך נוזל
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ברוך מבנים אשר — בראשית 49:20, תהלים 115:15, תהלים 128:3, תהלים 128:6
רְצוּי֙ — שמות 12:10, משלי 3:3-4, מעשי השליחים 7:10, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת אל הרומאים 15:31
וְטֹבֵ֥ל — איוב 29:6

הפניות הדדיות (4): בראשית 30:13, בראשית 46:17, יהושע 19:31, דברי הימים א 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אָשֵׁר
Torrey’s: אשר, שבט; הרגליים; שבטי ישראל
Nave's: אָשֵׁר; ברכה; מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 33 › פסוק 24

דברים 33:24

תוכן עניינים

דברים 33:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 33:24

דברים 33:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש