Deutéronome 33:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 24
Deutéronome 33:24
| ← Deutéronome 33:23 | Deutéronome 33:24 (OST1867) | Deutéronome 33:25 → |
|---|---|---|
Il dit aussi, touchant Nephthali : Nephthali est rassasié de la bienveillance de Dieu, et rempli de la bénédiction de l’Éternel ; possède l’Occident et le Midi.
|
Il dit aussi, touchant Ascer : Ascer sera béni en enfants, il sera agréable à ses frères, et même il lavera ses pieds dans l’huile.
|
Ta chaussure sera de fer et d’airain, et ta force durera autant que tes jours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il ditH559 aussi, touchant AscerH836 : AscerH836 sera béniH1288 en enfants,H1121 il seraH1961 agréableH7521 à ses frères,H251 et même il laveraH2881 ses piedsH7272 dans l’huile.H8081
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר יְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אָשֵׁ֣ר |
u./le./'a.Sher | H836 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
מִ/בָּנִ֖ים |
mi./ba.Nim | H1121 | HR/Ncmpa | |
אָשֵׁ֑ר |
'a.Sher | H836 | HNp | |
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqi3ms | |
רְצוּי֙ |
re.Tzui | H7521 | HVqsmsc | |
אֶחָ֔י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/טֹבֵ֥ל |
ve./to.Vel | H2881 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/שֶּׁ֖מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
רַגְלֽ/וֹ |
rag.L/o | H7272 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; heureux ; Ascer, un fils de Jacob, et la tribu issue de lui, avec son territoire ; aussi un lieu de Palestine
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): une racine primitive; tremper, immerger
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ascer sera béni — Genèse 49:20, Psaumes 115:15, Psaumes 128:3, Psaumes 128:6
- il sera agréable — Exode 12:10, Proverbes 3:3-4, Actes 7:10, Romains 14:18, Romains 15:31
- il lavera — Job 29:6
Références réciproques (4) : Genèse 30:13, Genèse 46:17, Josué 19:31, 1 Chroniques 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Aser
- Torrey : Tribu d'Aser; Les pieds; Tribus d'Israël
- Nave : Aser; La bénédiction; Mort
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment