申命記 33:24

← 申命記 33:23	申命記 33:24 (北京官話譯本)	申命記 33:25 →
論納弗大利就說納弗大利充足沾恩、滿得主福西方南方可得爲業。○	論亞設就說、惟願亞設享受多子的福、爲他弟兄所喜悅、可以浸脚在膏油中。	你的鞋是銅的鐵的、你一生一世健壯剛強。

經文

北京官話譯本

論亞設^H836就說^H559、惟願亞設^H836享受多子^H1121的福^H1288、爲他弟兄^H251所喜悅^H7521、可以浸^H2881脚^H7272在膏油中^H8081。

希伯來文原文

וּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר יְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/לְ/אָשֵׁ֣ר	u./le./'a.Sher	H836	HC/R/Np
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
מִ/בָּנִ֖ים	mi./ba.Nim	H1121	HR/Ncmpa
אָשֵׁ֑ר	'a.Sher	H836	HNp
יְהִ֤י	ye.Hi	H1961	HVqi3ms	—
רְצוּי֙	re.Tzui	H7521	HVqsmsc
אֶחָ֔י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וְ/טֹבֵ֥ל	ve./to.Vel	H2881	HC/Vqrmsa
בַּ/שֶּׁ֖מֶן	ba./She.men	H8081	HRd/Ncmsa
רַגְלֽ/וֹ	rag.L/o	H7272	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): 源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]，; 快樂；亞設，雅各的一個兒子，及其後裔的支派與其地業；亦為巴勒斯坦的一處地方
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): 原始字根；; 蘸，浸入
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 33 章 › 第 24 節