創世記 30:13

← 創世記 30:12	創世記 30:13 (北京官話譯本)	創世記 30:14 →
利亞的使女悉帕又給雅各生了次子	利亞說、我是有福的、衆女子都必說我是有福的、因此給他起名叫亞設	麥秋時節、流便往田間去、得了杜代、拿來奉給他母親利亞拉結對利亞說、求你將你兒子得的杜代給我些

經文

北京官話譯本

利亞^H3812說^H559、我是有福的^H837、衆女子^H1323都必說我是有福的^H833、因此給他起名^H8034叫^H7121亞設^H836^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנֹות וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו אָשֵׁר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp
בְּ/אָשְׁרִ֕/י	be./'a.she.R/i	H837	HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אִשְּׁר֖וּ/נִי	'i.she.Ru./ni	H833	HVpp3cp/Sp1cs
בָּנ֑וֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
אָשֵֽׁר	'a.Sher	H836	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): 或 אָשֵׁר (ʼâshêr)；原始字根；; 正直（用於最廣泛的意義，尤指平坦、正確、幸福）；比喻為前進、誠實、得體
H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): 源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]，; 快樂；亞設，雅各的一個兒子，及其後裔的支派與其地業；亦為巴勒斯坦的一處地方
H837 — אֹשֶׁר (ʼôsher, o'-sher): 源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；; 快樂
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): 源自 לָאָה (lâʼâh) [H3811]；疲倦；; 利亞，雅各的一個妻子
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 30 章 › 第 13 節