Бытие 30:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 30 > Стих 13
Бытие 30:13
| ← Бытие 30:12 | Бытие 30:13 (СП) | Бытие 30:14 → |
|---|---|---|
И [еще зачала] Зелфа, служанка Лии, [и] родила другого сына Иакову.
|
И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.
|
Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии [сестре своей]: дай мне мандрагоров сына твоего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалаH559 Лия:H3812 к благуH837 моему, ибоH3588 блаженноюH833 будут называть меня женщины.H1323 И нареклаH7121 ему имя:H8034 Асир.H836
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנֹות וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו אָשֵׁר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לֵאָ֔ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
בְּ/אָשְׁרִ֕/י |
be./'a.she.R/i | H837 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אִשְּׁר֖וּ/נִי |
'i.she.Ru./ni | H833 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בָּנ֑וֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa | |
וַ/תִּקְרָ֥א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָשֵֽׁר |
'a.Sher | H836 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): или אָשֵׁר (ʼâshêr); первоначальный корень; быть прямым (в самом широком смысле, особенно быть ровным, правым, блаженным); переносно: идти вперед, быть честным, надлежащим
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливый; Асир, сын Иакова, и происшедшее от него колено с его территорией; также место в Палестине
- H837 — אֹשֶׁר (ʼôsher, o'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; благо
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): от לָאָה (lâʼâh) [H3811]; утомленная; Лия, жена Иакова
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И нарекла — Бытие 35:26, Бытие 46:17, Бытие 49:20, Второзаконие 33:24-25
- к благу моему — Притчи 31:28, От Луки 1:48
Взаимные ссылки (6): Бытие 34:1, Числа 1:40, 2-я Царств 2:9, 1-я Паралипоменон 2:2, Иезекииль 48:2, От Луки 2:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Асир
- Torrey’s: Асир, колено
- Nave’s: Асир; Бездетность; Ревность; Семья; Иаков; ЛИЯ; Многоженство; Женщины; Зелфа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания