வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 13

ஆதியாகமம் 30:13

← ஆதியாகமம் 30:12	ஆதியாகமம் 30:13 (IRV)	ஆதியாகமம் 30:14 →
பின்பு லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்.	அப்பொழுது லேயாள்: “நான் பாக்கியவதி, பெண்கள் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள்” என்று சொல்லி, அவனுக்கு ஆசேர் என்று பெயரிட்டாள்.	கோதுமை அறுப்பு நாட்களில் ரூபன் வயல்வெளிக்குப் போய், தூதாயீம் பழங்களைக் கண்டெடுத்து, அவைகளைக் கொண்டுவந்து தன் தாயாகிய லேயாளிடத்தில் கொடுத்தான். அப்பொழுது ராகேல் லேயாளை நோக்கி: “உன் மகனுடைய தூதாயீம் பழத்தில் எனக்குக் கொஞ்சம் தா” என்றாள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது லேயாள்:^H3812 “நான் பாக்கியவதி,^H837 பெண்கள்^H1323 என்னைப் பாக்கியவதி^H833 என்பார்கள்” என்று சொல்லி,^H559 அவனுக்கு ஆசேர்^H836 என்று பெயரிட்டாள்.^{H7121 H8034}

மூல எபிரெயம்

וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנֹות וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו אָשֵׁר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp
בְּ/אָשְׁרִ֕/י	be./'a.she.R/i	H837	HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אִשְּׁר֖וּ/נִי	'i.she.Ru./ni	H833	HVpp3cp/Sp1cs
בָּנ֑וֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
אָשֵֽׁר	'a.Sher	H836	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): அல்லது אָשֵׁר (ʼâshêr); ஒரு மூல வேர்; நேராயிருத்தல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக சமமாயிருத்தல், சரியாயிருத்தல், பாக்கியமாயிருத்தல்); உருவகமாக, முன்னேறிச் செல்லுதல், நேர்மையாயிருத்தல், தகுதியாயிருத்தல்
H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து; பாக்கியமுள்ள; ஆசேர், யாக்கோபின் ஒரு மகன், அவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரம், அதன் நிலப்பகுதியுடன்; மேலும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
H837 — אֹשֶׁר (ʼôsher, o'-sher): אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து; பாக்கியம்
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): לָאָה (lâʼâh) [H3811] இலிருந்து; களைப்புள்ள; லேயாள், யாக்கோபின் ஒரு மனைவி
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் அவள் — ஆதியாகமம் 35:26, ஆதியாகமம் 46:17, ஆதியாகமம் 49:20, உபாகமம் 33:24-25
நான் பாக்கியவதி — நீதிமொழிகள் 31:28, லூக்கா 1:48

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 34:1, எண்ணாகமம் 1:40, 2 சாமுவேல் 2:9, 1 நாளாகமம் 2:2, எசேக்கியேல் 48:2, லூக்கா 2:36

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆசேர்
Torrey’s: ஆசேர் கோத்திரம்
Nave’s: ஆசேர்; பிள்ளையில்லாமை; போட்டி மனப்பான்மை; குடும்பம்; யாக்கோபு; லேயாள்; பலதார மணம்; பெண்கள்; சில்பாள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 30 › வசனம் 13

ஆதியாகமம் 30:13

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 30:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 30:13

ஆதியாகமம் 30:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு