الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 30 > عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:13

← التكوين 30:12	التكوين 30:13 (AVD)	التكوين 30:14 →
وَوَلَدَتْ زِلْفَةُ جَارِيَةُ لَيْئَةَ ٱبْنًا ثَانِيًا لِيَعْقُوبَ،	فَقَالَتْ لَيْئَةُ: «بِغِبْطَتِي، لِأَنَّهُ تُغَبِّطُنِي بَنَاتٌ». فَدَعَتِ ٱسْمَهُ «أَشِيرَ».	وَمَضَى رَأُوبَيْنُ فِي أَيَّامِ حَصَادِ ٱلْحِنْطَةِ فَوَجَدَ لُفَّاحًا فِي ٱلْحَقْلِ وَجَاءَ بِهِ إِلَى لَيْئَةَ أُمِّهِ. فَقَالَتْ رَاحِيلُ لِلَيْئَةَ: «أَعْطِينِي مِنْ لُفَّاحِ ٱبْنِكِ».

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ^H559 لَيْئَةُ:^H3812 «بِغِبْطَتِي،^H837 لِأَنَّهُ^H3588 تُغَبِّطُنِي^H833 بَنَاتٌ».^H1323 فَدَعَتِ^H7121 ٱسْمَهُ^{H853 H8034} «أَشِيرَ».^H836

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנֹות וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו אָשֵׁר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp
בְּ/אָשְׁרִ֕/י	be./'a.she.R/i	H837	HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אִשְּׁר֖וּ/נִי	'i.she.Ru./ni	H833	HVpp3cp/Sp1cs
בָּנ֑וֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
אָשֵֽׁר	'a.Sher	H836	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): أو אָשֵׁר (ʼâshêr)؛ جذر أولي; أن يكون مستقيمًا، بأوسع المعاني، ولا سيما مستويًا أو صحيحًا أو سعيدًا؛ ومجازًا أن يتقدم أو يكون أمينًا أو مستقيمًا
H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعيد؛ أشير، ابن يعقوب، والسبط المنحدر منه مع أرضه؛ وكذلك موضع في فلسطين
H837 — אֹשֶׁר (ʼôsher, o'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; غِبْطَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): من לָאָה (lâʼâh) [H3811]؛ معي; لَيْئَة، امرأة ليَعْقُوب
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَدَعَتِ — التكوين 35:26, التكوين 46:17, التكوين 49:20, التثنية 33:24-25
بِغِبْطَتِي — أمثال 31:28, لوقا 1:48

إحالات متبادلة (6): التكوين 34:1, العدد 1:40, صموئيل الثاني 2:9, أخبار الأيام الأول 2:2, حزقيال 48:2, لوقا 2:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَشِير
توري: سِبْط أَشِير
نيف: أَشِير; عدم الإنجاب; المنافسة; العائلة; يَعْقُوب; لَيْئَة; تعدد الزوجات; النساء; زِلْفَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 30 › عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:13

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث