الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 30 > عدد 14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:14

← التكوين 30:13	التكوين 30:14 (AVD)	التكوين 30:15 →
فَقَالَتْ لَيْئَةُ: «بِغِبْطَتِي، لِأَنَّهُ تُغَبِّطُنِي بَنَاتٌ». فَدَعَتِ ٱسْمَهُ «أَشِيرَ».	وَمَضَى رَأُوبَيْنُ فِي أَيَّامِ حَصَادِ ٱلْحِنْطَةِ فَوَجَدَ لُفَّاحًا فِي ٱلْحَقْلِ وَجَاءَ بِهِ إِلَى لَيْئَةَ أُمِّهِ. فَقَالَتْ رَاحِيلُ لِلَيْئَةَ: «أَعْطِينِي مِنْ لُفَّاحِ ٱبْنِكِ».	فَقَالَتْ لَهَا: «أَقَلِيلٌ أَنَّكِ أَخَذْتِ رَجُلِي فَتَأْخُذِينَ لُفَّاحَ ٱبْنِي أَيْضًا؟» فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «إِذًا يَضْطَجِعُ مَعَكِ ٱللَّيْلَةَ عِوَضًا عَنْ لُفَّاحِ ٱبْنِكِ».

نص العدد

AVD

وَمَضَى^H3212 رَأُوبَيْنُ^H7205 فِي^H3117 أَيَّامِ^H3117 حَصَادِ^H7105 ٱلْحِنْطَةِ^H2406 فَوَجَدَ^H4672 لُفَّاحًا^H1736 فِي^H7704 ٱلْحَقْلِ^H7704 وَجَاءَ^H935 بِهِ^H853 إِلَى^H413 لَيْئَةَ^H3812 أُمِّهِ.^H517 فَقَالَتْ^H559 رَاحِيلُ^H7354 لِلَيْئَةَ:^{H413 H3812} «أَعْطِينِي^{H5414 H4994} مِنْ^H1736 لُفَّاحِ^H1736 ٱبْنِكِ».^H1121

العبرية الأصلية

וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר־חִטִּים וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה וַיָּבֵא אֹתָם אֶל־לֵאָה אִמֹּו וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל־לֵאָה תְּנִי־נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֵּ֨לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
רְאוּבֵ֜ן	re.'u.Ven	H7205	HNp
בִּ/ימֵ֣י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
קְצִיר	ke.tzir-	H7105	HNcmsc
חִטִּ֗ים	chi.Tim	H2406	HNcfpa
וַ/יִּמְצָ֤א	va/i.yim.Tza'	H4672	HC/Vqw3ms
דֽוּדָאִים֙	du.da.'Im	H1736	HNcmpa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
וַ/יָּבֵ֣א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
לֵאָ֖ה	le.'Ah	H3812	HNp
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
וַ/תֹּ֤אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
רָחֵל֙	ra.Chel	H7354	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp
תְּנִי	te.ni-	H5414	HVqv2fs
נָ֣א	na'	H4994	HTe
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
מִ/דּוּדָאֵ֖י	mi./du.da.'Ei	H1736	HR/Ncmpc
בְּנֵֽ/ךְ	be.Ne/kh	H1121	HNcmsc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): من דּוּד (dûwd) [H1731]; مِرْجَل أو سلّة؛ وأيضًا اللُّفَّاح (كمهيّج للشهوة)
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): من اشتقاق غير مؤكد; حنطة، الحَبّ أو النبات
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): من לָאָה (lâʼâh) [H3811]؛ معي; لَيْئَة، امرأة ليَعْقُوب
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): من صيغة الأمر من רָאָה (râʼâh) [H7200] و בֵּן (bên) [H1121]؛ انظروا ابنا; رَأُوبَيْن، ابن يَعْقُوب
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): نفس רָחֵל (râchêl) [H7353]; رَاحِيل، امرأة ليَعْقُوب
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْطِينِي — التكوين 25:30

إحالات متبادلة (2): التكوين 46:13, حزقيال 48:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَيْئَة; رَأُوبَيْن
توري: الأعشاب وغيرها
نيف: المنافسة; العائلة; يَعْقُوب; اللفاح; تعدد الزوجات; رَأُوبَيْن; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 30 › عدد 14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:14

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث