כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 14

בראשית 30:14

← בראשית 30:13	בראשית 30:14 (MT)	בראשית 30:15 →
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃	וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל לֵאָ֔ה תְּנִי נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃	וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֨לֶךְ^H3212 רְאוּבֵ֜ן^H7205 בִּימֵ֣י^H3117 קְצִיר^H7105 חִטִּ֗ים^H2406 וַיִּמְצָ֤א^H4672 דֽוּדָאִים֙^H1736 בַּשָּׂדֶ֔ה^H7704 וַיָּבֵ֣א^H935 אֹתָ֔ם^H853 אֶל^H413 לֵאָ֖ה^H3812 אִמּ֑וֹ^H517 וַתֹּ֤אמֶר^H559 רָחֵל֙^H7354 אֶל^H413 לֵאָ֔ה^H3812 תְּנִי^H5414 נָ֣א^H4994 לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י^H1736 בְּנֵֽךְ׃^H1121

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר־חִטִּים וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה וַיָּבֵא אֹתָם אֶל־לֵאָה אִמֹּו וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל־לֵאָה תְּנִי־נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֨לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
רְאוּבֵ֜ן	re.'u.Ven	H7205	HNp	Reuben
בִּ/ימֵ֣י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	in/ (the) days of
קְצִיר	ke.tzir-	H7105	HNcmsc	(the) harvest of
חִטִּ֗ים	chi.Tim	H2406	HNcfpa	wheat(s)
וַ/יִּמְצָ֤א	va/i.yim.Tza'	H4672	HC/Vqw3ms	and/ he found
דֽוּדָאִים֙	du.da.'Im	H1736	HNcmpa	mandrakes
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	in the/ field
וַ/יָּבֵ֣א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms	and/ he brought
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
אֶל	'el-	H413	HR	to
לֵאָ֖ה	le.'Ah	H3812	HNp	Leah
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
וַ/תֹּ֤אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
רָחֵל֙	ra.Chel	H7354	HNp	Rachel
אֶל	'el-	H413	HR	to
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp	Leah
תְּנִי	te.ni-	H5414	HVqv2fs	give
נָ֣א	na'	H4994	HTe	please
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
מִ/דּוּדָאֵ֖י	mi./du.da.'Ei	H1736	HR/Ncmpc	some of/ (the) mandrakes of
בְּנֵֽ/ךְ	be.Ne/kh	H1121	HNcmsc/Sp2fs	son/ your

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): מ־דּוּד (dûwd) [H1731]; דוד (סיר) או סל; וכן הדודא (הדודאים), כסם מעורר תאווה
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): מן לָאָה (lâʼâh) [H3811]; עייפה; לֵאָה, אשתו של יעקב
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּנִי — בראשית 25:30

הפניות הדדיות (2): בראשית 46:13, יחזקאל 48:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לאה; ראובן
Torrey’s: עשבים וכו'
Nave's: קנאה; משפחה; יַעֲקֹב; דודאים; ריבוי נשים; ראובן; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 30 › פסוק 14

בראשית 30:14

תוכן עניינים

בראשית 30:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 30:14

בראשית 30:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש