Gênesis (Genesis) 30:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 30 > Versículo 14

Gênesis (Genesis) 30:14

← Gênesis 30:13 Gênesis 30:14 (ARC1911) Gênesis 30:15 →
Então disse Leah: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bemaventurada: e chamou o seu nome Asher.
E foi Ruben nos dias da sega do trigo, e achou mandrágoras no campo. E trouxe-as a Leah, sua mãe. Então disse Rachel a Leah: Ora dá-me das mandrágoras do teu filho.
E ella lhe disse: É já pouco que hajas tomado o meu marido, tomarás tambem as mandrágoras do meu filho? Então disse Rachel: Por isso se deitará comtigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E foiH3212 RubenH7205 nos diasH3117 da segaH7105 do trigoH2406, e achouH4672 mandrágorasH1736 no campoH7704. E trouxe-asH935 aH413 LeahH3812, sua mãeH517. Então disseH559 RachelH7354 aH413 LeahH3812: OraH4994 dá-meH5414 das mandrágorasH1736 do teu filhoH1121.

Hebraico original

וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר־חִטִּים וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה וַיָּבֵא אֹתָם אֶל־לֵאָה אִמֹּו וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל־לֵאָה תְּנִי־נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֨לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
רְאוּבֵ֜ן
 re.'u.Ven H7205 HNp
בִּ/ימֵ֣י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
קְצִיר
 ke.tzir- H7105 HNcmsc
חִטִּ֗ים
 chi.Tim H2406 HNcfpa
וַ/יִּמְצָ֤א
 va/i.yim.Tza' H4672 HC/Vqw3ms
דֽוּדָאִים֙
 du.da.'Im H1736 HNcmpa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
וַ/יָּבֵ֣א
 va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אֶל
 'el- H413 HR
לֵאָ֖ה
 le.'Ah H3812 HNp
אִמּ֑/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
וַ/תֹּ֤אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
רָחֵל֙
 ra.Chel H7354 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
לֵאָ֔ה
 le.'Ah H3812 HNp
תְּנִי
 te.ni- H5414 HVqv2fs
נָ֣א
 na' H4994 HTe
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
מִ/דּוּדָאֵ֖י
 mi./du.da.'Ei H1736 HR/Ncmpc
בְּנֵֽ/ךְ
 be.Ne/kh H1121 HNcmsc/Sp2fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): de דּוּד (dûwd) [H1731]; uma panela ou cesto; também a mandrágora (como afrodisíaco)
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; cansada; Leia, uma esposa de Jacó
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 46:13, Ezequiel 48:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 30 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/30/14&oldid=0"