الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:36

← لوقا 2:35	لوقا 2:36 (AVD)	لوقا 2:37 →
وَأَنْتِ أَيْضًا يَجُوزُ فِي نَفْسِكِ سَيْفٌ، لِتُعْلَنَ أَفْكَارٌ مِنْ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ».	وَكَانَتْ نَبِيَّةٌ، حَنَّةُ بِنْتُ فَنُوئِيلَ مِنْ سِبْطِ أَشِيرَ، وَهِيَ مُتَقدِّمَةٌ فِي أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ، قَدْ عَاشَتْ مَعَ زَوْجٍ سَبْعَ سِنِينَ بَعْدَ بُكُورِيَّتِهَا.	وَهِيَ أَرْمَلَةٌ نَحْوَ أَرْبَعٍ وَثَمَانِينَ سَنَةً، لَا تُفَارِقُ ٱلْهَيْكَلَ، عَابِدَةً بِأَصْوَامٍ وَطَلِبَاتٍ لَيْلًا وَنَهَارًا.

نص العدد

AVD

وَكَانَتْ^{G2532 G1510} نَبِيَّةٌ،^G4398 حَنَّةُ^G451 بِنْتُ^G2364 فَنُوئِيلَ^G5323 مِنْ^G1537 سِبْطِ^G5443 أَشِيرَ،^G768 وَهِيَ^G3778 مُتَقدِّمَةٌ^G4260 فِي^G1722 أَيَّامٍ^G2250 كَثِيرَةٍ،^G4183 قَدْ^G2198 عَاشَتْ^G2198 مَعَ^G3326 زَوْجٍ^G435 سَبْعَ^G2033 سِنِينَ^G2094 بَعْدَ^G575 بُكُورِيَّتِهَا.^{G846 G3588 G3932}

اليونانية الأصلية

καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
Ἅννα	Hanna	G451	N-NSF
προφῆτις,	prophētis	G4398	N-NSF
θυγάτηρ	thugatēr	G2364	N-NSF
Φανουήλ,	Phanouēl	G5323	N-PRI
ἐκ	ek	G1537	PREP
φυλῆς	phulēs	G5443	N-GSF
Ἀσήρ	Asēr	G768	N-PRI
αὕτη	hautē	G846	D-NSF
προβεβηκυῖα	probebēkuia	G4260	V-RAP-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
πολλαῖς,	pollais	G4183	A-DPF
ζήσασα	zēsasa	G2198	V-AAP-NSF
ἔτη	etē	G2094	N-APN
μετὰ	meta	G3326	PREP
ἀνδρὸς	andros	G435	N-GSM
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
παρθενίας	parthenias	G3932	N-GSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G451 — Ἄννα (Ánna, an'-nah): من أصل عبري (H2584); حنة، إسرائيلية
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G768 — Ἀσήρ (Asḗr, as-ayr'): من أصل عبري (H836); أشير، أي أشير، سبط إسرائيلي
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "ابنة"); طفلة، أو (بحسب العبرانية) سليلة (أو ساكنة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3932 — παρθενία (parthenía, par-then-ee'-ah): من G3933; بَكارَة
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): من G4253 وأساس G939; مَشَى إلى الأمام، أي تَقَدَّمَ (حرفيا، أو في السنّ)
G4398 — προφῆτις (prophētis, prof-ay'-tis): صيغة المؤنث من G4396; نبيّة أو امرأة موحًى إليها
G5323 — Φανουήλ (Phanouḗl, fan-oo-ale'): من أصل عبري (H6439); فنوئيل، أي فنوئيل، إسرائيلي
G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): من G5453 (قارن G5444); فرع، أي جنس أو عشيرة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَبِيَّةٌ — الخروج 15:20, القضاة 4:4, الملوك الثاني 22:14, أعمال الرسل 2:18, أعمال الرسل 21:9, كورنثوس الأولى 12:1
أَشِيرَ — التكوين 30:13, رؤيا يوحنا 7:6
وَهِيَ — أيوب 5:26, المزامير 92:14

إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الثاني 34:22, حزقيال 13:17, أعمال الرسل 26:7, كورنثوس الأولى 7:34, كورنثوس الأولى 11:5, تيموثاوس الأولى 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: طُولُ ٱلْعُمْرِ; النساء; العبادة الحقة والباطلة
توري: سِبْط أَشِير; الأنبياء
نيف: حَنَّة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; طول الأعمار; النبيات; الدين; ٱلْهَيْكَل; الأرملة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:36

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث