Lukas 2:36
Bibel > Lukas > Kapitel 2 > Vers 36
Lukas 2:36
| ← Lukas 2:35 | Lukas 2:36 (LUT1912) | Lukas 2:37 → |
|---|---|---|
(und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf dass vieler Herzen Gedanken offenbar werden.
|
Und es war eine Prophetin, Hanna, eine Tochter Phanuels, vom Geschlecht Asser; die war wohl betagt und hatte gelebt sieben Jahre mit ihrem Manne nach ihrer Jungfrauschaft
|
und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.
|
Verstext
UndG2532 es warG2258 eine Prophetin,G4398 Hanna,G451 eine TochterG2364 Phanuels,G5323 vomG1537 GeschlechtG5443 Asser;G768 dieG846 G3778 warG2258 wohlG1722 G4183 betagtG4260 G2250 undG2532 hatte gelebtG2198 siebenG2033 JahreG2094 mitG3326 ihrem ManneG435 nachG575 ihrerG846 JungfrauschaftG3932
καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Ἅννα |
Hanna | G451 | N-NSF | |
προφῆτις, |
prophētis | G4398 | N-NSF | |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
Φανουήλ, |
Phanouēl | G5323 | N-PRI | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Ἀσήρ |
Asēr | G768 | N-PRI | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | |
προβεβηκυῖα |
probebēkuia | G4260 | V-RAP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
πολλαῖς, |
pollais | G4183 | A-DPF | |
ζήσασα |
zēsasa | G2198 | V-AAP-NSF | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρθενίας |
parthenias | G3932 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G451 — Ἄννα (Ánna, an'-nah): hebräischen Ursprungs (H2584); Hanna, eine Israelitin
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G768 — Ἀσήρ (Asḗr, as-ayr'): hebräischen Ursprungs (H836); Asser, ein israelitischer Stamm
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Jahr
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tochter"); ein weibliches Kind, oder (als Hebraismus) Nachkomme (oder Einwohnerin)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3932 — παρθενία (parthenía, par-then-ee'-ah): von G3933; Jungfräulichkeit
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): von G4253 und dem Stamm von G939; vorwärts gehen, d. h. vorankommen (wörtlich oder an Jahren)
- G4398 — προφῆτις (prophētis, prof-ay'-tis): Femininum von G4396; eine Vorhersagerin oder eine inspirierte Frau
- G5323 — Φανουήλ (Phanouḗl, fan-oo-ale'): hebräischen Ursprungs (H6439); Phanuel, ein Israelit
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): von G5453 (vergleiche G5444); ein Spross, d. h. Stamm oder Sippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- eine Prophetin — 2. Mose 15:20, Richter 4:4, 2. Könige 22:14, Apostelgeschichte 2:18, Apostelgeschichte 21:9, 1. Korinther 12:1
- Asser — 1. Mose 30:13, Offenbarung 7:6
- die — Hiob 5:26, Psalmen 92:15
Rückverweise (6): 2. Chronik 34:22, Hesekiel 13:17, Apostelgeschichte 26:7, 1. Korinther 7:34, 1. Korinther 11:5, 1. Timotheus 5:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Langes Leben; Frauen; Wahre und falsche Anbetung
- Torrey’s: Der Stamm Asser; Propheten
- Nave’s: Hanna; Jesus Christus; Joseph; Langlebigkeit; Prophetinnen; Religion; Tempel; Witwe; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt