כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 36

הבשורה על פי לוקאס 2:36

← הבשורה על פי לוקאס 2:35	הבשורה על פי לוקאס 2:36 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:37 →
וּבְנַפְשֵׁךְ תַּחְתֹּר חָרֶב לְמַעַן אֲשֶׁר־תִּגָּלֶינָה מַחְשְׁבוֹת לְבַב רַבִּים׃	וְאִשָּׁה נְבִיאָה הָיְתָה שָּׁם חַנָּה בַּת־פְּנוּאֵל מִשֵּׁבֶט אָשֵׁר וְהִיא בָּאָה בַיָּמִים וְיָשְׁבָה עִם־בַּעְלָהּ שֶׁבַע שָׁנִים אַחֲרֵי בְתוּלֶיהָ׃	וְהִיא אַלְמָנָה כְּאַרְבַּע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וְלֹא מָשָׁה מִן־הַמִּקְדָּשׁ וַתַּעֲבֹד אֶת־אֱלֹהִים בְּצוֹם וּבְתַחֲנוּנִים לַיְלָה וָיוֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִשָּׁה^G2532 נְבִיאָה^G4398 הָיְתָה^G2258 שָּׁם חַנָּה^G451 בַּת־פְּנוּאֵל^{G2364 G5323} מִשֵּׁבֶט^{G1537 G5443} אָשֵׁר^G768 וְהִיא^G846 בָּאָה^G4260 בַיָּמִים^{G1722 G2250} וְיָשְׁבָה^G2198 עִם־בַּעְלָהּ^{G3326 G435} שֶׁבַע^G2033 שָׁנִים^G2094 אַחֲרֵי^G575 בְתוּלֶיהָ׃^{G846 G3932}

המקור היווני

καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
Ἅννα	Hanna	G451	N-NSF
προφῆτις,	prophētis	G4398	N-NSF
θυγάτηρ	thugatēr	G2364	N-NSF
Φανουήλ,	Phanouēl	G5323	N-PRI
ἐκ	ek	G1537	PREP
φυλῆς	phulēs	G5443	N-GSF
Ἀσήρ	Asēr	G768	N-PRI
αὕτη	hautē	G846	D-NSF
προβεβηκυῖα	probebēkuia	G4260	V-RAP-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
πολλαῖς,	pollais	G4183	A-DPF	—
ζήσασα	zēsasa	G2198	V-AAP-NSF
ἔτη	etē	G2094	N-APN
μετὰ	meta	G3326	PREP
ἀνδρὸς	andros	G435	N-GSM
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
παρθενίας	parthenias	G3932	N-GSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G451 — Ἄννα (Ánna, an'-nah): ממקור עברי (H2584); חנה, אישה ישראלית
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G768 — Ἀσήρ (Asḗr, as-ayr'): ממקור עברי (H836); אשר (Aser, כלומר Asher), שבט מישראל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "daughter", בת); ילדה, בת, או (בדרך העברית) צאצאית (או תושבת)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G3932 — παρθενία (parthenía, par-then-ee'-ah): מן G3933; בתולים
G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): מן G4253 ומבסיס G939; לצעוד קדימה, כלומר להתקדם (כפשוטו, או בשנים)
G4398 — προφῆτις (prophētis, prof-ay'-tis): צורת הנקבה של G4396; נביאה, כלומר אישה החוזה עתידות או אישה נתונה בהשראה
G5323 — Φανουήλ (Phanouḗl, fan-oo-ale'): ממקור עברי (H6439); פָנוּאֵל (כלומר פְּנוּאֵל), איש ישראלי
G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): מ־G5453 (השווה G5444); נצר, כלומר גזע או שבט

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נביאה — שמות 15:20, שופטים 4:4, מלכים ב 22:14, מעשי השליחים 2:18, מעשי השליחים 21:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:1
אשר — בראשית 30:13, חזון יוחנן 7:6
היא — איוב 5:26, תהלים 92:15

הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 34:22, יחזקאל 13:17, מעשי השליחים 26:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אריכות ימים; נשים; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Torrey’s: אשר, שבט; נביאים
Nave's: חנה; ישוע המשיח; יוֹסֵף; אריכות חיים; נביאות; דת; מקדש; אלמנה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 36

הבשורה על פי לוקאס 2:36

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:36

הבשורה על פי לוקאס 2:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש