איוב 5:26

← איוב 5:25	איוב 5:26 (MT)	איוב 5:27 →
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃	תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃	הִנֵּה זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

תָּב֣וֹא^H935 בְכֶ֣לַח^H3624 אֱלֵי^H413 קָ֑בֶר^H6913 כַּעֲל֖וֹת^H5927 גָּדִ֣ישׁ^H1430 בְּעִתּֽוֹ׃^H6256

המקור העברי

תָּבֹוא בְכֶלַח אֱלֵי־קָבֶר כַּעֲלֹות גָּדִישׁ בְּעִתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תָּב֣וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi2ms	you will go
בְ/כֶ֣לַח	ve./Khe.lach	H3624	HR/Ncmsa	in/ full strength
אֱלֵי	'e.lei-	H413	HR	to
קָ֑בֶר	Ka.ver	H6913	HNcmsa	(the) grave
כַּ/עֲל֖וֹת	ka./'a.Lot	H5927	HR/Vqc	as/ goes up
גָּדִ֣ישׁ	ga.Dish	H1430	HNcmsa	a heap of sheaves
בְּ/עִתּֽ/וֹ	be./'i.T/o	H6256	HR/Ncbsc/Sp3ms	at/ appropriate time/ its

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1430 — גָּדִישׁ (gâdîysh, gaw-deesh'): משורש שאינו בשימוש (שמשמעותו לצבור); עֲרֵמַת אֲלוּמּוֹת; בהשאלה, קבר
H3624 — כֶּלַח (kelach, keh'-lakh): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שלם; בשלות, מלוא הקומה (של גיל)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְכֶ֣לַח — בראשית 15:15, בראשית 25:8, איוב 42:16-17, תהלים 91:16, משלי 9:11, משלי 10:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אריכות ימים
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; אלוהים; אושר; אריכות חיים; זקנה; צדיק

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין