בראשית 35:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 35 > פסוק 29
בראשית 35:29
| ← בראשית 35:28 | בראשית 35:29 (MT) | בראשית 36:1 → |
|---|---|---|
וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃
|
וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃
|
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּגְוַ֨עH1478 יִצְחָ֤קH3327 וַיָּ֙מָת֙H4191 וַיֵּאָ֣סֶףH622 אֶלH413 עַמָּ֔יוH5971 זָקֵ֖ןH2205 וּשְׂבַ֣עH7649 יָמִ֑יםH3117 וַיִּקְבְּר֣וּH6912 אֹת֔וֹH853 עֵשָׂ֥וH6215 וְיַעֲקֹ֖בH3290 בָּנָֽיו׃H1121
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּגְוַע יִצְחָק וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו זָקֵן וּשְׂבַע יָמִים וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו עֵשָׂו וְיַעֲקֹב בָּנָיו׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְוַ֨ע |
va/i.yig.Va' | H1478 | HC/Vqw3ms | and/ he expired |
יִצְחָ֤ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
וַ/יָּ֨מָת֙ |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
וַ/יֵּאָ֣סֶף |
va/i.ye.'A.sef | H622 | HC/VNw3ms | and/ he was gathered |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עַמָּ֔י/ו |
'a.Ma/v | H5971 | HNcmpc/Sp3ms | people(s)/ his |
זָקֵ֖ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | an old (man) |
וּ/שְׂבַ֣ע |
u./se.Va' | H7649 | HC/Aamsc | and/ satisfied of |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
וַ/יִּקְבְּר֣וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | and/ they buried |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
עֵשָׂ֥ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | Esau |
וְ/יַעֲקֹ֖ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | and/ Jacob |
בָּנָֽי/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): שורש ראשוני; לנשוף את נשמתו החוצה, כלומר (במשתמע) לגווע, למות
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שָׂבֵעַ, מי שמלא די צורכו (במשמעות נעימה או בלתי נעימה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּנָֽיו — בראשית 23:19-20, בראשית 25:9, בראשית 27:41, בראשית 49:31
- יִצְחָ֤ק — בראשית 3:19, בראשית 15:15, בראשית 25:7-8, בראשית 25:17, בראשית 27:1-2, בראשית 49:33, איוב 5:26, קהלת 12:5-7
הפניות הדדיות (7): בראשית 36:5, בראשית 49:29, בראשית 50:13, שמות 23:26, במדבר 20:24, דברי הימים א 23:1, דברי הימים א 29:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יצחק
- Torrey’s: מות הצדיקים
- Nave's: מוות; עשו; יצחק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין