בראשית 50:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 50 > פסוק 13

בראשית 50:13

← בראשית 50:12 בראשית 50:13 (MT) בראשית 50:14 →
וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃
וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃
וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֙יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת אָבִֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׂא֨וּH5375 אֹת֤וֹH853 בָנָיו֙H1121 אַ֣רְצָהH776 כְּנַ֔עַןH3667 וַיִּקְבְּר֣וּH6912 אֹת֔וֹH853 בִּמְעָרַ֖תH4631 שְׂדֵ֣הH7704 הַמַּכְפֵּלָ֑הH4375 אֲשֶׁ֣רH834 קָנָה֩H7069 אַבְרָהָ֨םH85 אֶתH853 הַשָּׂדֶ֜הH7704 לַאֲחֻזַּתH272 קֶ֗בֶרH6913 מֵאֵ֛תH854 עֶפְרֹ֥ןH6085 הַחִתִּ֖יH2850 עַלH5921 פְּנֵ֥יH6440 מַמְרֵֽא׃H4471

המקור העברי

וַיִּשְׂאוּ אֹתֹו בָנָיו אַרְצָה כְּנַעַן וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בִּמְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת־הַשָּׂדֶה לַאֲחֻזַּת־קֶבֶר מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי עַל־פְּנֵי מַמְרֵא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשְׂא֨וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp and/ they carried
אֹת֤/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
בָנָי/ו֙
 va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms sons/ his
אַ֣רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsc/Sd (the) land of/ towards
כְּנַ֔עַן
 ke.Na.'an H3667 HNp Canaan
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
 va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp and/ they buried
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
בִּ/מְעָרַ֖ת
 bi/m.'a.Rat H4631 HR/Ncfsc in/ (the) cave of
שְׂדֵ֣ה
 se.Deh H7704 HNcmsc (the) field of
הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה
 ha./makh.pe.Lah H4375 HTd/Np (the)/ Machpelah
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
קָנָה֩
 ka.Nah H7069 HVqp3ms he had bought
אַבְרָהָ֨ם
 'av.ra.Ham H85 HNp Abraham
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/שָּׂדֶ֜ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa the/ field
לַ/אֲחֻזַּת
 la./'a.chu.zat- H272 HR/Ncfsc to/ a possession of
קֶ֗בֶר
 Ke.ver H6913 HNcmsa a burial site
מֵ/אֵ֛ת
 me./'Et H854 HR/R from/ with
עֶפְרֹ֥ן
 'ef.Ron H6085 HNp Ephron
הַ/חִתִּ֖י
 ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa the/ Hittite
עַל
 'al- H5921 HR on
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc (the) face of
מַמְרֵֽא
 mam.Re' H4471 HNp Mamre
הפניות שטרונג
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
  • H4375 — מַכְפֵּלָה (Makpêlâh, mak-pay-law'): מן כָּפַל (kâphal) [H3717]; קפל; מַכְפֵּלָה, מקום בארץ ישראל
  • H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): מן מָרָא (mârâʼ) [H4754](במשמעות של כוח); נמרץ; מַמְרֵא, אֱמֹרי
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; מערה (כמקום אפל)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): מן אותו שורש כמו עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; דמוי עופר; עפרון, שמו של כנעני ושמם של שני מקומות בארץ ישראל
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): בראשית 15:15, בראשית 23:4, בראשית 23:17, בראשית 23:19, בראשית 23:20, בראשית 46:4, בראשית 49:31, שמואל ב 19:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 50 › פסוק 13  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/50/13&oldid=0"