Génesis 50:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 50 > Versículo 13

Génesis 50:13

← Génesis 50:12 Génesis 50:13 (RV1909) Génesis 50:14 →
Hicieron, pues, sus hijos con él, según les había mandado:
Pues lleváronlo sus hijos á la tierra de Canaán, y le sepultaron en la cueva del campo de Macpela, la que había comprado Abraham con el mismo campo, para heredad de sepultura, de Ephrón el Hetheo, delante de Mamre.
Y tornóse José á Egipto, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él á sepultar á su padre, después que le hubo sepultado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pues lleváronloH5375 sus hijosH1121 á la tierraH776 de CanaánH3667, y le sepultaronH6913 en la cuevaH4631 del campoH7704 de MacpelaH4375, la queH834 había compradoH7069 AbrahamH85 con el mismo campoH7704, para heredadH272 de sepulturaH6912, deH853 EphrónH6085 el HetheoH2850, delante deH5921 MamreH4471.

Hebreo original

וַיִּשְׂאוּ אֹתֹו בָנָיו אַרְצָה כְּנַעַן וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בִּמְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת־הַשָּׂדֶה לַאֲחֻזַּת־קֶבֶר מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי עַל־פְּנֵי מַמְרֵא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׂא֨וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
אֹת֤/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
בָנָי/ו֙
 va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אַ֣רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsc/Sd
כְּנַ֔עַן
 ke.Na.'an H3667 HNp
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
 va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
בִּ/מְעָרַ֖ת
 bi/m.'a.Rat H4631 HR/Ncfsc
שְׂדֵ֣ה
 se.Deh H7704 HNcmsc
הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה
 ha./makh.pe.Lah H4375 HTd/Np
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
קָנָה֩
 ka.Nah H7069 HVqp3ms
אַבְרָהָ֨ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo
הַ/שָּׂדֶ֜ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
לַ/אֲחֻזַּת
 la./'a.chu.zat- H272 HR/Ncfsc
קֶ֗בֶר
 Ke.ver H6913 HNcmsa
מֵ/אֵ֛ת
 me./'Et H854 HR/R —
עֶפְרֹ֥ן
 'ef.Ron H6085 HNp
הַ/חִתִּ֖י
 ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc —
מַמְרֵֽא
 mam.Re' H4471 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participio pasivo femenino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo asido, es decir, una posesión (especialmente de tierra)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronímicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; un heteo, o descendiente de Het
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humillado; Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
  • H4375 — מַכְפֵּלָה (Makpêlâh, mak-pay-law'): de כָּפַל (kâphal) [H3717]; un pliegue; Macpela, un lugar en Palestina
  • H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754](en el sentido de vigor); robusto; Mamre, un amorreo
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; una caverna (como oscura)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): del mismo que עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; semejante a cervatillo; Efrón, el nombre de un cananeo y de dos lugares en Palestina
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): o (femenino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sepulcro
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): una raíz primitiva; erigir, es decir crear; por extensión, procurar, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicación poseer
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Génesis 15:15, Génesis 23:4, Génesis 23:17, Génesis 23:19, Génesis 23:20, Génesis 46:4, Génesis 49:31, 2 Samuel 19:37

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 50 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/50/13&oldid=0"