Génesis 50:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 50 > Versículo 14
Génesis 50:14
| ← Génesis 50:13 | Génesis 50:14 (RV1909) | Génesis 50:15 → |
|---|---|---|
Pues lleváronlo sus hijos á la tierra de Canaán, y le sepultaron en la cueva del campo de Macpela, la que había comprado Abraham con el mismo campo, para heredad de sepultura, de Ephrón el Hetheo, delante de Mamre.
|
Y tornóse José á Egipto, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él á sepultar á su padre, después que le hubo sepultado.
|
Y viendo los hermanos de José que su padre era muerto, dijeron: Quizá nos aborrecerá José, y nos dará el pago de todo el mal que le hicimos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tornóseH7725 JoséH3130 á EgiptoH4714, élH1931 y susH1931 hermanosH251, y todosH3605 los que subieronH5927 conH853 élH1931 á sepultarH6913 á suH1931 padreH1, despuésH310 que leH1931 hubo sepultadoH6912.
Hebreo original
וַיָּשָׁב יֹוסֵף מִצְרַיְמָה הוּא וְאֶחָיו וְכָל־הָעֹלִים אִתֹּו לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו אַחֲרֵי קָבְרֹו אֶת־אָבִיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֤ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
מִצְרַ֨יְמָ/ה֙ |
mitz.Ray.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/אֶחָ֔י/ו |
ve./'e.Cha/v | H251 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עֹלִ֥ים |
ha./'o.Lim | H5927 | HTd/Vqrmpa | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
לִ/קְבֹּ֣ר |
li/k.Bor | H6912 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
קָבְר֥/וֹ |
ka.ve.R/o | H6912 | HVqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JOSÉ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún