Gênesis (Genesis) 50:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 50 > Versículo 13

Gênesis (Genesis) 50:13


← Gênesis 50:12 Gênesis 50:13 (ARC1911) Gênesis 50:14 →
E fizeram-lhe os seus filhos assim como elle lhes ordenara,
Pois os seus filhos o levaram á terra de Canaan, e o sepultaram na cova do campo de Machpela, que Abrahão tinha comprado com o campo, por herança de sepultura, d’Ephron, o hetheo, em frente de Mamre.
Depois tornou-se José para o Egypto, elle e seus irmãos, e todos os que com elle subiram a sepultar seu pae, depois de haver sepultado seu pae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pois os seus filhosH1121 o levaramH5375 á terraH776 de CanaanH3667, e o sepultaramH6912 na covaH4631 do campoH7704 de MachpelaH4375, queH834 AbrahãoH85 tinha compradoH7069 com o campoH7704, por herançaH272 de sepulturaH6913, d’EphronH854 H6085, o hetheoH2850, em frenteH5921 H6440 de MamreH4471.


Hebraico original

וַיִּשְׂאוּ אֹתֹו בָנָיו אַרְצָה כְּנַעַן וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בִּמְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת־הַשָּׂדֶה לַאֲחֻזַּת־קֶבֶר מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי עַל־פְּנֵי מַמְרֵא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׂא֨וּ
va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
אֹת֤/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בָנָי/ו֙
va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אַ֣רְצָ/ה
'Ar.tza/h H776 HNcbsc/Sd
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp
אֹת֔/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בִּ/מְעָרַ֖ת
bi/m.'a.Rat H4631 HR/Ncfsc
שְׂדֵ֣ה
se.Deh H7704 HNcmsc
הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה
ha./makh.pe.Lah H4375 HTd/Np
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
קָנָה֩
ka.Nah H7069 HVqp3ms
אַבְרָהָ֨ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שָּׂדֶ֜ה
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
לַ/אֲחֻזַּת
la./'a.chu.zat- H272 HR/Ncfsc
קֶ֗בֶר
Ke.ver H6913 HNcmsa
מֵ/אֵ֛ת
me./'Et H854 HR/R
עֶפְרֹ֥ן
'ef.Ron H6085 HNp
הַ/חִתִּ֖י
ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
מַמְרֵֽא
mam.Re' H4471 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronimicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; um Hitita, ou descendente de Cheth
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
  • H4375 — מַכְפֵּלָה (Makpêlâh, mak-pay-law'): de כָּפַל (kâphal) [H3717]; uma dobra; Macpela, um lugar na Palestina
  • H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] (no sentido de vigor); forte; Mamre, um amorreu
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; uma caverna (como escura)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): do mesmo que עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; semelhante a filhote de cervo; Efron, nome de um cananeu e de dois lugares na Palestina
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 15:15, Gênesis 23:4, Gênesis 23:17, Gênesis 23:19, Gênesis 23:20, Gênesis 46:4, Gênesis 49:31, 2 Samuel 19:37

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 50 › Versículo 13