Gênesis (Genesis) 23:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 23 > Versículo 16

Gênesis (Genesis) 23:16

← Gênesis 23:15 Gênesis 23:16 (ARC1911) Gênesis 23:17 →
Meu senhor, ouve-me, a terra é de quatrocentos siclos de prata; que é isto entre mim e ti? sepulta o teu morto.
E Abrahão deu ouvidos a Ephron e Abrahão pesou a Ephron a prata de que tinha fallado aos ouvidos dos filhos de Heth, quatrocentos siclos de prata, correntes entre mercadores.
Assim o campo de Ephron, que estava em Machpelah, em frente de Mamre, o campo e a cova que n’elle estava, e todo o arvoredo que no campo havia, que estava em todo o seu contorno ao redor,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E AbrahãoH85 deu ouvidosH8085 aH413 EphronH6085 e AbrahãoH85 pesouH8254 a EphronH6085 a prataH3701 de queH834 tinha falladoH1696 aos ouvidosH241 dos filhosH1121 de HethH2845, quatrocentosH702 H3967 siclosH8255 de prataH3701, correntesH5674 entre mercadoresH5503.

Hebraico original

וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל־עֶפְרֹון וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת־הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֮
 'av.ra.Ham H85 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
עֶפְרוֹן֒
 'ef.rOn H6085 HNp
וַ/יִּשְׁקֹ֤ל
 va/i.yish.Kol H8254 HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֙
 'av.ra.Ham H85 HNp
לְ/עֶפְרֹ֔ן
 le./'ef.Ron H6085 HR/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֶּ֕סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֖ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
בְּ/אָזְנֵ֣י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
חֵ֑ת
 Chet H2845 HNp
אַרְבַּ֤ע
 'ar.Ba' H702 HAcfsa
מֵאוֹת֙
 me.'ot H3967 HAcbpa
שֶׁ֣קֶל
 She.kel H8255 HNcmsc
כֶּ֔סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
עֹבֵ֖ר
 'o.Ver H5674 HVqrmsa
לַ/סֹּחֵֽר
 la./so.Cher H5503 HRd/Vqrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2845 — חֵת (Chêth, khayth): de חָתַת (châthath) [H2865]; terror; Cheth, um cananeu aborígene
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): uma raiz primitiva; viajar ao redor (especificamente como ambulante); intensivamente, palpitar
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): do mesmo que עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; semelhante a filhote de cervo; Efron, nome de um cananeu e de dois lugares na Palestina
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): raiz primitiva; pesar ou equilibrar (especialmente no comércio)
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; provavelmente um peso; usado como padrão comercial

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 20:16, Gênesis 24:22, Gênesis 25:10, Gênesis 49:31, Gênesis 50:13, Êxodo 22:17, 2 Samuel 14:26, Ester 3:9, Isaías 33:18, Joel 1:17, Atos 7:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 23 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/23/16&oldid=0"