Gênesis (Genesis) 20:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 20 > Versículo 16
Gênesis (Genesis) 20:16
| ← Gênesis 20:15 | Gênesis 20:16 (ARC1911) | Gênesis 20:17 → |
|---|---|---|
E disse Abimelech: Eis que a minha terra está diante da tua face: habita onde bom fôr aos teus olhos.
|
E a Sarah disse: Vês que tenho dado ao teu irmão mil moedas de prata: eis que elle te seja por véu dos olhos para com todos os que comtigo estão, e até para com todos os outros; e estás advertida.
|
E orou Abrahão a Deus, e sarou Deus a Abimelech, e á sua mulher, e ás suas servas, de maneira que pariram;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a SarahH8283 disseH559: VêsH2009 que tenho dadoH5414 ao teu irmãoH251 milH505 moedas de prataH3701: eisH2009 que elleH1931 te seja por véuH3682 dos olhosH5869 para com todosH3605 os queH834 comtigoH854 estão, e até para com todosH3605 os outros; e estás advertidaH3198.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא־לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/שָׂרָ֣ה |
u./le./sa.Rah | H8283 | HC/R/Np | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נָתַ֜תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לְ/אָחִ֔י/ךְ |
le./'a.Chi/kh | H251 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
כְּס֣וּת |
ke.Sut | H3682 | HNcfsc | |
עֵינַ֔יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
וְ/אֵ֥ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
וְ/נֹכָֽחַת |
ve./no.Kha.chat | H3198 | HC/VNrfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; uma cobertura (vestimenta); figuradamente, um véu
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- véu — Gênesis 24:65
- eis — Gênesis 26:11
- mil — Gênesis 23:15-16
- assim — 1 Crônicas 21:3-6, Provérbios 9:8-9, Provérbios 12:1, Provérbios 25:12, Provérbios 27:5, Jonas 1:6, Apocalipse 3:19
- teu — Gênesis 20:5, Provérbios 27:5
Referências recíprocas (2): 1 Coríntios 11:10, Efésios 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRATA
- Nave’s: FALSIDADE; BEM POR MAL; IGNORÂNCIA; CASAMENTO; DINHEIRO; PRATA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo