בראשית 20:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 20 > פסוק 16
בראשית 20:16
| ← בראשית 20:15 | בראשית 20:16 (MT) | בראשית 20:17 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃
|
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃
|
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּלְשָׂרָ֣הH8283 אָמַ֗רH559 הִנֵּ֨הH2009 נָתַ֜תִּיH5414 אֶ֤לֶףH505 כֶּ֙סֶף֙H3701 לְאָחִ֔יךְH251 הִנֵּ֤הH2009 הוּאH1931 לָךְ֙ כְּס֣וּתH3682 עֵינַ֔יִםH5869 לְכֹ֖לH3605 אֲשֶׁ֣רH834 אִתָּ֑ךְH854 וְאֵ֥תH853 כֹּ֖לH3605 וְנֹכָֽחַת׃H3198
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא־לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/שָׂרָ֣ה |
u./le./sa.Rah | H8283 | HC/R/Np | and/ to/ Sarah |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he said |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
נָתַ֜תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I give |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | a thousand |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
לְ/אָחִ֔י/ךְ |
le./'a.Chi/kh | H251 | HR/Ncmsc/Sp2fs | to/ brother/ your |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | it |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | for (the)/ you | |
כְּס֣וּת |
ke.Sut | H3682 | HNcfsc | (is) a covering of |
עֵינַ֔יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | eyes |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | to/ all |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | (are) with/ you |
וְ/אֵ֥ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ with |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | everyone |
וְ/נֹכָֽחַת |
ve./no.Kha.chat | H3198 | HC/VNrfsa | (and)/ (you are) vindicated |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; כיסוי (בגד); ובהשאלה: הסתרה, העלמה
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): זהה לשָׂרָה (sârâh) [H8282]; שרה, אשת אברהם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּס֣וּת — בראשית 24:65
- הנה — בראשית 26:11
- אֶ֤לֶף — בראשית 23:15-16
- כה — דברי הימים א 21:3-6, משלי 9:8-9, משלי 12:1, משלי 25:12, משלי 27:5, יונה 1:6, חזון יוחנן 3:19
- שלך — בראשית 20:5, משלי 27:5
הפניות הדדיות (2): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:10, האיגרת אל האפסים 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כסף
- Nave's: שקר; תשלום טובה תחת רעה; בורות; נישואין; כסף (ממון); כסף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין