משלי 9:8

← משלי 9:7	משלי 9:8 (MT)	משלי 9:9 →
יֹ֤סֵ֨ר׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃	אַל תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃	תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תּ֣וֹכַח^H3198 לֵ֭ץ^H3887 פֶּן^H6435 יִשְׂנָאֶ֑ךָּ^H8130 הוֹכַ֥ח^H3198 לְ֝חָכָ֗ם^H2450 וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃^H157

המקור העברי

אַל־תֹּוכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הֹוכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תּ֣וֹכַח	To.khach	H3198	HVhj2ms	you reprove
לֵ֭ץ	letz	H3887	HAamsa	a mocker
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
יִשְׂנָאֶ֑/ךָּ	yis.na.'E./ka	H8130	HVqi3ms/Sp2ms	he should hate/ you
הוֹכַ֥ח	ho.Khach	H3198	HVhv2ms	reprove
לְ֝/חָכָ֗ם	le./cha.Kham	H2450	HR/Aamsa	(to)/ a wise (person)
וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ	ve./ye.'e.ha.Ve./ka	H157	HC/Vqi3ms/Sp2ms	and/ he will love/ you

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תּ֣וֹכַח — ויקרא 19:17, שמואל ב 12:7-14, מלכים א 1:23, מלכים א 1:32, תהלים 141:5, משלי 13:18, משלי 28:23, האיגרת אל הגלטים 2:11-14, איגרת פטרוס השנייה 3:15-16
תּ֣וֹכַח — במדבר 14:6-10, מלכים א 22:8, משלי 23:9, משלי 29:1, הבשורה על פי מתי 7:6, הבשורה על פי מתי 15:14, האיגרת אל העברים 6:4-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין