משלי 15:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 15 > פסוק 24
משלי 15:24
| ← משלי 15:23 | משלי 15:24 (MT) | משלי 15:25 → |
|---|---|---|
שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה טּֽוֹב׃
|
אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃
|
בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֹ֣רַחH734 חַ֭יִּיםH2416 לְמַ֣עְלָהH4605 לְמַשְׂכִּ֑ילH7919 לְמַ֥עַןH4616 ס֝֗וּרH5493 מִשְּׁא֥וֹלH7585 מָֽטָּה׃H4295
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֹרַח חַיִּים לְמַעְלָה לְמַשְׂכִּיל לְמַעַן סוּר מִשְּׁאֹול מָטָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֹ֣רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | (the) path of |
חַ֭יִּים |
Chai.yim | H2416 | HNcmpa | life |
לְ/מַ֣עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | (is) (to)/ upwards/ (towards) |
לְ/מַשְׂכִּ֑יל |
le./mas.Kil | H7919 | HR/Vhrmsa | for/ (one who) acts prudently |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so as |
ס֝֗וּר |
Sur | H5493 | HVqc | to turn aside |
מִ/שְּׁא֥וֹל |
mi./she.'ol | H7585 | HR/Np | from/ Sheol |
מָֽטָּה |
Ma.tah | H4295 | HD | beneath |
הפניות שטרונג
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): מ־עָוַר (ʻâvar) [H5786] בתוספת הסופית הכיוונית; כלפי מטה, למטה או מתחת; לעיתים קרובות כתואר הפועל, עם מיליות קידומת או בלעדיהן
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מעל — האיגרת אל הקולוסים 3:1-2
- אשר — משלי 2:18, משלי 5:5, משלי 7:27, משלי 9:8, משלי 23:14
- אֹ֣רַח — תהלים 16:11, תהלים 139:24, משלי 6:23, ירמיה 21:8, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי יוחנן 14:6
הפניות הדדיות (8): תהלים 10:5, תהלים 71:19, משלי 8:9, משלי 13:14, משלי 24:7, משלי 28:5, ישעיה 14:9, הבשורה על פי לוקאס 16:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שאול
- Torrey’s: שאול
- Nave's: שְׁאוֹל (הָדֵס); שאול
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין