תהלים 16:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 16 > פסוק 11
תהלים 16:11
| ← תהלים 16:10 | תהלים 16:11 (MT) | תהלים 17:1 → |
|---|---|---|
כִּ֤י׀ לֹא תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃
|
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
|
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תּֽוֹדִיעֵנִי֮H3045 אֹ֤רַחH734 חַ֫יִּ֥יםH2416 שֹׂ֣בַעH7648 שְׂ֭מָחוֹתH8057 אֶתH854 פָּנֶ֑יךָH6440 נְעִמ֖וֹתH5273 בִּימִינְךָ֣H3225 נֶֽצַח׃H5331
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תֹּודִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחֹות אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמֹות בִּימִינְךָ נֶצַח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮ |
to.di.'e./Ni | H3045 | HVhi2ms/Sp1cs | you will make known to/ me |
אֹ֤רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | (the) path of |
חַ֫יִּ֥ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | life |
שֹׂ֣בַע |
Soa' | H7648 | HNcmsc | abundance of |
שְׂ֭מָחוֹת |
Se.ma.chot | H8057 | HNcfpa | gladness(es) |
אֶת |
'et- | H854 | HR | (are) with |
פָּנֶ֑י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | presence/ your |
נְעִמ֖וֹת |
ne.'i.Mot | H5273 | HAafpa | pleasant (things) |
בִּ/ימִינְ/ךָ֣ |
bi./mi.ne./Kha | H3225 | HR/Ncfsc/Sp2ms | (are) at/ right (hand)/ your |
נֶֽצַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | perpetuity |
הפניות שטרונג
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; נעים (אובייקטיבי או סובייקטיבי, מילולי או מושאל)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שובע (של מזון או (בהשאלה) של שמחה)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בימינך — הבשורה על פי מרקוס 16:19, מעשי השליחים 7:56, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
- ברחמיך הרבים — תהלים 17:15, תהלים 21:6-7, הבשורה על פי מתי 5:8, מעשי השליחים 2:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל האפסים 3:19, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, איגרת יהודה 1:24, חזון יוחנן 7:15-17, חזון יוחנן 22:5
- אֹ֤רַח — תהלים 21:5, משלי 2:19, משלי 4:18, משלי 5:6, משלי 12:28, ישעיה 2:3, הבשורה על פי מתי 7:14, האיגרת אל הרומאים 8:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
- נְעִמ֖וֹת — תהלים 36:9, הבשורה על פי מתי 25:33, הבשורה על פי מתי 25:46
הפניות הדדיות (29): ויקרא 22:3, במדבר 6:20, דברי הימים א 16:27, איוב 19:26, איוב 33:26, תהלים 23:6, תהלים 30:6, תהלים 31:20, תהלים 37:18, תהלים 41:13, תהלים 45:9, תהלים 73:25, תהלים 91:16, תהלים 133:3, תהלים 140:14, משלי 8:21, משלי 15:24, ישעיה 61:7, הבשורה על פי מתי 17:4, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי יוחנן 5:39, האיגרת אל הרומאים 15:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, חזון יוחנן 22:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; אורחות יושר
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; שמחה; נביאים; שכרם של הקדושים
- Nave's: אמונה; שמים; אלמוות; ישוע המשיח; שמחה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; דרך
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין