הבשורה על פי מתי 25:46
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 46
הבשורה על פי מתי 25:46
| ← הבשורה על פי מתי 25:45 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:46 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 26:1 → |
|---|---|---|
אָז יַעֲנֶה אֹתָם לֵאמֹר אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם מַה־שֶׁלּא עֲשִׂיתֶם לְאֶחָד מִן־הַצְּעִירִים הָאֵלֶּה גַּם־לִי לֹא עֲשִׂיתֶם׃
|
וְהָלְכוּ אֵלֶּה לְמַעֲצֵבַת עוֹלָם וְהַצַּדִּיקִים לְחַיֵּי עוֹלָם׃
|
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו׃
|
נוסח הפסוק
וְהָלְכוּG2532 G565 אֵלֶּהG3778 לְמַעֲצֵבַתG1519 G2851 עוֹלָםG166 וְהַצַּדִּיקִיםG1161 G1342 לְחַיֵּיG1519 G2222 עוֹלָם׃G166
καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελεύσονται |
apeleusontai | G565 | V-FDI-3P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κόλασιν |
kolasin | G2851 | N-ASF | |
αἰώνιον· |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίκαιοι |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2851 — κόλασις (kólasis, kol'-as-is): מן G2849; הטלת עונש
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- עולם — דניאל 12:2, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מרקוס 9:44, הבשורה על פי מרקוס 9:46, הבשורה על פי מרקוס 9:48-49, הבשורה על פי לוקאס 16:26, הבשורה על פי יוחנן 5:29, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, חזון יוחנן 14:10-11, חזון יוחנן 20:10, חזון יוחנן 20:15, חזון יוחנן 21:8
- הצדיק — תהלים 16:10-11, הבשורה על פי מתי 13:43, הבשורה על פי יוחנן 3:15-16, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 10:27-28, האיגרת אל הרומאים 2:7-16, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 6:23, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-12, איגרת יהודה 1:21
הפניות הדדיות (36): בראשית 4:14, בראשית 7:23, במדבר 24:19, דברים 29:20, תהלים 1:5, תהלים 21:10, תהלים 26:9, תהלים 28:3, תהלים 37:38, משלי 8:21, משלי 15:29, ישעיה 33:14, ישעיה 38:18, ישעיה 61:7, מלאכי 3:18, הבשורה על פי מתי 5:26, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 18:8, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מרקוס 3:29, הבשורה על פי מרקוס 9:42, הבשורה על פי לוקאס 12:5, הבשורה על פי לוקאס 12:59, הבשורה על פי יוחנן 8:21, מעשי השליחים 1:25, מעשי השליחים 9:4, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל טיטוס 1:2, חזון יוחנן 22:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; גורל הרשעים לעתיד לבוא; חיים–מוות; שכר ועונש
- Torrey’s: מוות נצחי; שאול; יום הדין; חיי נצח; עונשם של הרשעים
- Nave's: מצוות; מוות; חובה; שקר; שמים; שאול; הכנסת אורחים; אלמוות; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; חיים; רֵע (הזולת); הזדמנות; אסירים; עונש; שכר; צדיק; אי־נאמנות; רשעים; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין