הבשורה על פי מתי 25:46

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 46

הבשורה על פי מתי 25:46


← הבשורה על פי מתי 25:45 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 25:46 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 26:1 →
אָז יַעֲנֶה אֹתָם לֵאמֹר אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם מַה־שֶׁלּא עֲשִׂיתֶם לְאֶחָד מִן־הַצְּעִירִים הָאֵלֶּה גַּם־לִי לֹא עֲשִׂיתֶם׃
וְהָלְכוּ אֵלֶּה לְמַעֲצֵבַת עוֹלָם וְהַצַּדִּיקִים לְחַיֵּי עוֹלָם׃
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָלְכוּG2532 G565 אֵלֶּהG3778 לְמַעֲצֵבַתG1519 G2851 עוֹלָםG166 וְהַצַּדִּיקִיםG1161 G1342 לְחַיֵּיG1519 G2222 עוֹלָם׃G166


המקור היווני

καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπελεύσονται
apeleusontai G565 V-FDI-3P
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
κόλασιν
kolasin G2851 N-ASF
αἰώνιον·
aiōnion G166 A-ASF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
δίκαιοι
dikaioi G1342 A-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον.
aiōnion G166 A-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2851 — κόλασις (kólasis, kol'-as-is): מן G2849; הטלת עונש
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): בראשית 4:14, בראשית 7:23, במדבר 24:19, דברים 29:20, תהלים 1:5, תהלים 21:10, תהלים 26:9, תהלים 28:3, תהלים 37:38, משלי 8:21, משלי 15:29, ישעיה 33:14, ישעיה 38:18, ישעיה 61:7, מלאכי 3:18, הבשורה על פי מתי 5:26, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 18:8, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מרקוס 3:29, הבשורה על פי מרקוס 9:42, הבשורה על פי לוקאס 12:5, הבשורה על פי לוקאס 12:59, הבשורה על פי יוחנן 8:21, מעשי השליחים 1:25, מעשי השליחים 9:4, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל טיטוס 1:2, חזון יוחנן 22:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 46