כתבי הקודש > תהלים > פרק 1 > פסוק 5

תהלים 1:5

← תהלים 1:4	תהלים 1:5 (MT)	תהלים 1:6 →
לֹא כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃	עַל כֵּ֤ן׀ לֹא יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃	כִּֽי יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 כֵּ֤ן׀^H3651 לֹא^H3808 יָקֻ֣מוּ^H6965 רְ֭שָׁעִים^H7563 בַּמִּשְׁפָּ֑ט^H4941 וְ֝חַטָּאִ֗ים^H2400 בַּעֲדַ֥ת^H5712 צַדִּיקִֽים׃^H6662

המקור העברי

עַל־כֵּן ׀ לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	-fore
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָקֻ֣מוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp	they will stand
רְ֭שָׁעִים	Re.sha.'im	H7563	HAampa	wicked (people)
בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט	ba./mish.Pat	H4941	HRd/Ncmsa	in the/ judgment
וְ֝/חַטָּאִ֗ים	ve./cha.ta.'Im	H2400	HC/Aampa	and/ sinners
בַּ/עֲדַ֥ת	ba./'a.Dat	H5712	HR/Ncfsc	in/ (the) congregation of
צַדִּיקִֽים	tza.di.Kim	H6662	HAampa	righteous (people)

הפניות שטרונג

H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): נגזר בהדגשה מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; פושע, או מי שנחשב אשם
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

האם — תהלים 5:6, תהלים 24:3, הבשורה על פי לוקאס 21:36, איגרת יהודה 1:15
וְ֝חַטָּאִ֗ים — תהלים 26:9, מלאכי 3:18, הבשורה על פי מתי 13:49, הבשורה על פי מתי 25:32, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מתי 25:46

הפניות הדדיות (5): מלכים א 2:9, תהלים 36:13, דניאל 2:35, דניאל 12:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צדקה
Nave's: רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 1 › פסוק 5

תהלים 1:5

תוכן עניינים

תהלים 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 1:5

תהלים 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש