כתבי הקודש > תהלים > פרק 1 > פסוק 4

תהלים 1:4

← תהלים 1:3	תהלים 1:4 (MT)	תהלים 1:5 →
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃	לֹא כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃	עַל כֵּ֤ן׀ לֹא יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 כֵ֥ן^H3651 הָרְשָׁעִ֑ים^H7563 כִּ֥י^H3588 אִם^H518 כַּ֝מֹּ֗ץ^H4671 אֲֽשֶׁר^H834 תִּדְּפֶ֥נּוּ^H5086 רֽוּחַ׃^H7307

המקור העברי

לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲ‍שֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
כֵ֥ן	khen	H3651	HD	(are) so
הָ/רְשָׁעִ֑ים	ha./re.sha.'Im	H7563	HTd/Aampa	the/ wicked (people)
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
כַּ֝/מֹּ֗ץ	ka./Motz	H4671	HRd/Ncmsa	(they are) like the/ chaff
אֲֽשֶׁר	'asher-	H834	HTr	which
תִּדְּפֶ֥/נּוּ	ti.de.Fe./nu	H5086	HVqi3fs/Sp3ms	it drives about/ it
רֽוּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	wind

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4671 — מֹץ (môts, motes): או מוֹץ (môwts); (צפניה 2:2), מן מוּץ (mûwts) [H4160]; מוץ (כפי שנסחט החוצה, כלומר נזרה או (ליתר דיוק) נחבט ונותק)
H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): שורש ראשוני; לדחוף לצדדים, כלומר לפזר, להדיף
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאבותיכם — איוב 21:18, תהלים 35:5, ישעיה 17:13, ישעיה 29:5, הושע 13:3, הבשורה על פי מתי 3:12

הפניות הדדיות (17): איוב 30:22, תהלים 37:38, תהלים 92:10, תהלים 104:35, ישעיה 41:16, ישעיה 57:13, ישעיה 64:5, ירמיה 8:13, ירמיה 13:24, ירמיה 15:7, ירמיה 17:6, דניאל 2:35, הושע 13:15, צפניה 2:2, הבשורה על פי מרקוס 4:6, הבשורה על פי לוקאס 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדיק ורשע
Torrey’s: הרשעים — נמשלים ל; הרוח
Nave's: מוץ; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 1 › פסוק 4

תהלים 1:4

תוכן עניינים

תהלים 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 1:4

תהלים 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש