תהלים 92:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 92 > פסוק 10
תהלים 92:10
| ← תהלים 92:9 | תהלים 92:10 (MT) | תהלים 92:11 → |
|---|---|---|
וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃
|
כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
|
וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 92:10. The English (KJV) numbering calls it תהלים 92:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 הִנֵּ֪הH2009 אֹיְבֶ֡יךָ׀H341 יְֽהוָ֗הH3068 כִּֽיH3588 הִנֵּ֣הH2009 אֹיְבֶ֣יךָH341 יֹאבֵ֑דוּH6 יִ֝תְפָּרְד֗וּH6504 כָּלH3605 פֹּ֥עֲלֵיH6466 אָֽוֶן׃H205
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ ׀ יְהוָה כִּי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
הִנֵּ֪ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
אֹיְבֶ֡י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | enemies/ your |
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
אֹיְבֶ֣י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | enemies/ your |
יֹאבֵ֑דוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp | they will perish |
יִ֝תְפָּרְד֗וּ |
yit.pa.re.Du | H6504 | HVti3mp | they will be scattered |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
פֹּ֥עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | (those who) do |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | (of) wickedness |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — שופטים 5:31, תהלים 21:9-10, תהלים 37:20, תהלים 68:2-3, תהלים 73:27, תהלים 89:11, הבשורה על פי לוקאס 19:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-9
- יִ֝תְפָּרְד֗וּ — ויקרא 26:33, במדבר 10:35, דברים 28:64, תהלים 1:4, תהלים 59:12, תהלים 68:31, ישעיה 17:13, יחזקאל 5:12, הבשורה על פי מתי 7:23, הבשורה על פי לוקאס 21:24
הפניות הדדיות (8): בראשית 11:4, שמות 14:30, שמואל א 2:10, איוב 22:29, משלי 20:8, משלי 29:16, ישעיה 1:28, יחזקאל 32:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 92:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 92:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין