כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 24

הבשורה על פי לוקאס 21:24

← הבשורה על פי לוקאס 21:23 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:24 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:25 [דברי ישוע] →
וְאוֹי לֶהָרוֹת וְלַמֵּינִיקוֹת בַּיָּמִים הָהֵם כִּי תִהְיֶה צָרָה גְדוֹלָה בָּאָרֶץ וְקֶצֶף עַל־הָעָם הַזֶּה׃	וְנָפְלוּ לְפִי־חֶרֶב וְהָגְלוּ אֶל־כָּל־הַגּוֹיִם וְהָיְתָה יְרוּשָׁלַיִם מִרְמָס לַגּוֹיִם עַד אֲשֶׁר־יִמְלְאוּ עִתּוֹת הַגּוֹיִם׃	וְהָיוּ אֹתוֹת בַּשֶּׁמֶשׁ וּבַיָּרֵחַ וּבַכּוֹכָבִים וְעַל־הָאָרֶץ מְצוּקָה לַגּוֹיִם וּמְבוּכָה מֵהֶמְיַת הַיָּם וּמִשְׁבָּרָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְנָפְלוּ^{G2532 G4098} לְפִי־חֶרֶב^{G4750 G3162} וְהָגְלוּ^{G2532 G163} אֶל־כָּל־הַגּוֹיִם^{G1519 G3956 G1484} וְהָיְתָה^{G2532 G2071} יְרוּשָׁלַיִם^G2419 מִרְמָס^G3961 לַגּוֹיִם^{G1484 G5259} עַד^G891 אֲשֶׁר־יִמְלְאוּ^G4137 עִתּוֹת^G2540 הַגּוֹיִם׃^G1484

המקור היווני

καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη· καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσι καιροὶ ἐθνῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
πεσοῦνται	pesountai	G4098	V-FNI-3P
στόματι	stomati	G4750	N-DSN
μαχαίρας,	machairas	G3162	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἰχμαλωτισθήσονται	aichmalōtisthēsontai	G163	V-FPI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔθνη·	ethnē	G1484	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰερουσαλὴμ	Ierousalēm	G2419	N-PRI
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
πατουμένη	patoumenē	G3961	V-PPP-NSF
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
ἐθνῶν,	ethnōn	G1484	N-GPN
ἄχρι	achri	G891	ADV
πληρωθῶσι	plērōthōsi	G4137	V-APS-3P
καιροὶ	kairoi	G2540	N-NPM
ἐθνῶν.	ethnōn	G1484	N-GPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): מן G164; לקחת בשבי
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): כנראה נקבה של נגזרת משוערת של G3163; סכין, כלומר פגיון; בהשאלה, מלחמה, עונש שיפוטי
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): מנגזרת, כנראה של G3817 (שמשמעותה "שביל"); לרמוס (כפשוטו או בהשאלה)
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ירושלים — ישעיה 5:5, ישעיה 63:18, איכה 1:15, חזון יוחנן 11:2
נחית — דברים 28:64-68
עד אשר — ישעיה 66:12, ישעיה 66:19, דניאל 9:27, דניאל 12:7, מלאכי 1:11, האיגרת אל הרומאים 11:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים; ירושלים
Torrey’s: גויים; ירושלים; היהודים
Nave's: גויים; ישראל, נבואות עליה; ירושלים; ישוע המשיח; מלחמה; ערנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 21 › פסוק 24

הבשורה על פי לוקאס 21:24

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 21:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 21:24

הבשורה על פי לוקאס 21:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש