תהלים 85:6

← תהלים 85:5	תהלים 85:6 (MT)	תהלים 85:7 →
שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃	הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃	הֲֽלֹא אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ בָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

הַלְעוֹלָ֥ם^H5769 תֶּֽאֱנַף^H599 בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ^H4900 אַ֝פְּךָ֗^H639 לְדֹ֣ר^H1755 וָדֹֽר׃^H1755

המקור העברי

הַלְעֹולָם תֶּאֱנַף־בָּנוּ תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/לְ/עוֹלָ֥ם	ha/l./'o.Lam	H5769	HTi/R/Ncmsa	¿/ to/ forever
תֶּֽאֱנַף	te.'e.naf-	H599	HVqi2ms	will you be angry
בָּ֑/נוּ	Ba./nu		HR/Sp1cp	with/ us
תִּמְשֹׁ֥ךְ	tim.Shokh	H4900	HVqi2ms	will you prolong?
אַ֝פְּ/ךָ֗	'a.pe./kha	H639	HNcmsc/Sp2ms	anger/ your
לְ/דֹ֣ר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsa	to/ a generation
וָ/דֹֽר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa	and/ a generation

הפניות שטרונג

H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): שורש קדום; לנשום בכבדות, כלומר לזעום
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תֶּֽאֱנַף — תהלים 74:1, תהלים 77:10, תהלים 79:5, תהלים 80:5, תהלים 89:47, ישעיה 64:8-11, מיכה 7:18
תִּמְשֹׁ֥ךְ — הבשורה על פי לוקאס 21:24, חזון יוחנן 18:21-23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין