Psalmen 85:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 85 > Vers 6
Psalmen 85:6
| ← Psalmen 85:5 | Psalmen 85:6 (LUT1912) | Psalmen 85:7 → |
|---|---|---|
tröste uns, Gott, unser Heiland, und lass ab von deiner Ungnade über uns!
|
Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?
|
Willst du uns denn nicht wieder erquicken, dass sich dein Volk über dich freuen möge?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 85:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 85:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Willst du denn ewiglichH5769 über uns zürnenH599 und deinen ZornH639 gehenH4900 lassenH4900 fürH1755 und für?H1755
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַלְעֹולָם תֶּאֱנַף־בָּנוּ תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/לְ/עוֹלָ֥ם |
ha/l./'o.Lam | H5769 | HTi/R/Ncmsa | |
תֶּֽאֱנַף |
te.'e.naf- | H599 | HVqi2ms | |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
תִּמְשֹׁ֥ךְ |
tim.Shokh | H4900 | HVqi2ms | |
אַ֝פְּ/ךָ֗ |
'a.pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/דֹ֣ר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/דֹֽר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): eine Grundwurzel; schwer atmen, d. h. zornig sein
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): eine Grundwurzel; ziehen, in sehr vielen Anwendungen gebraucht (auch säen, ertönen lassen, verlängern, entfalten, marschieren, entfernen, verzögern, groß gewachsen sein usw.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zürnen — Psalmen 74:1, Psalmen 77:10, Psalmen 79:5, Psalmen 80:5, Psalmen 89:47, Jesaja 64:8-11, Micha 7:18
- gehen lassen — Lukas 21:24, Offenbarung 18:21-23
Rückverweise (7): Psalmen 13:2, Psalmen 77:8, Jesaja 57:16, Jeremia 3:5, Klagelieder 5:20, Daniel 9:19, Amos 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gebet in der Trübsal
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Fürbitte; Volk; Vaterlandsliebe
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 85:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 85:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt