Micha 7:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Micha > Kapitel 7 > Vers 18

Micha 7:18


← Micha 7:17 Micha 7:18 (LUT1912) Micha 7:19 →
Sie sollen Staub lecken wie die Schlangen und wie das Gewürm auf Erden zitternd hervorkommen aus ihren Burgen; sie werden sich fürchten vor dem HErrn, unserem Gott, und vor dir sich entsetzen.
Wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erlässt die Missetat den Übrigen seines Erbteils, der seinen Zorn nicht ewiglich behält! denn er ist barmherzig.
Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Missetaten dämpfen und alle unsere Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.

Verstext

LUT1912

Wo ist solch ein Gott,H410 wie du bist, der die SündeH5771 vergibtH5375 und erlässtH5674 die MissetatH6588 den ÜbrigenH7611 seines Erbteils,H5159 der seinen ZornH639 nicht ewiglichH5703 behält!H2388 denn er ist barmherzig.H2654 H2617


Hebräischer Grundtext

מִי־אֵל כָּמֹוךָ נֹשֵׂא עָוֹן וְעֹבֵר עַל־פֶּשַׁע לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתֹו לֹא־הֶחֱזִיק לָעַד אַפֹּו כִּי־חָפֵץ חֶסֶד הוּא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
מִי
mi- H4310 HTi —
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsa
כָּמ֗וֹ/ךָ
ka.Mo./kha H3644 HR/Sp2ms —
נֹשֵׂ֤א
no.Se' H5375 HVqrmsa
עָוֺן֙
'a.Von H5771 HNcbsa
וְ/עֹבֵ֣ר
ve./'o.Ver H5674 HC/Vqrmsa
עַל
'al- H5921 HR —
פֶּ֔שַׁע
Pe.sha' H6588 HNcmsa
לִ/שְׁאֵרִ֖ית
li/sh.'e.Rit H7611 HR/Ncfsc
נַחֲלָת֑/וֹ
na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms
לֹא
lo'- H3808 HTn —
הֶחֱזִ֤יק
he.che.Zik H2388 HVhp3ms
לָ/עַד֙
la./'Ad H5703 HR/Ncmsa
אַפּ֔/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC —
חָפֵ֥ץ
cha.Fetz H2654 HVqp3ms
חֶ֖סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; eigentlich ein (unverrückbares) Ziel, d. h. (im weiteren Sinn) Dauer, im Sinn des Fortschreitens oder der Ewigkeit (substantivisch gebraucht, mit oder ohne Präposition)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest oder übriggebliebener (überlebender, letzter) Teil

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (78): 1. Mose 18:14, 1. Mose 18:32, 1. Mose 19:16, 3. Mose 5:26, 5. Mose 4:31, 5. Mose 9:27, 5. Mose 28:63, 2. Samuel 7:22, 2. Samuel 12:13, 2. Samuel 24:14, 1. Könige 21:29, 2. Könige 13:23, 1. Chronik 21:13, 2. Chronik 6:14, 2. Chronik 6:21, 2. Chronik 6:39, 2. Chronik 30:9, Nehemia 9:32, Hiob 7:21, Hiob 15:28, Hiob 33:24, Psalmen 23:3, Psalmen 25:6, Psalmen 32:1, Psalmen 51:3, Psalmen 51:11, Psalmen 62:13, Psalmen 79:5, Psalmen 85:3, Psalmen 103:12, Psalmen 108:5, Psalmen 111:4, Psalmen 138:2, Psalmen 145:8, Sprüche 3:3, Sprüche 16:6, Jesaja 30:18, Jesaja 33:24, Jesaja 38:17, Jesaja 53:10, Jesaja 64:8, Jeremia 9:23, Jeremia 31:7, Jeremia 31:20, Jeremia 33:8, Jeremia 50:19, Jeremia 51:5, Klagelieder 3:22, Hesekiel 18:23, Hesekiel 33:16, Daniel 9:4, Hosea 3:1, Hosea 11:9, Joel 2:13, Amos 1:11, Nahum 1:2, Zephanja 3:15, Sacharja 3:9, Sacharja 8:15, Sacharja 10:6, Matthäus 7:11, Matthäus 9:6, Matthäus 18:13, Markus 2:7, Lukas 7:42, Lukas 15:20, Lukas 23:43, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 10:43, Römer 4:7, Römer 5:20, Römer 9:15, 2. Korinther 1:3, Galater 3:18, Epheser 1:7, Titus 3:5, Jakobus 5:11, 1. Petrus 5:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Micha › Kapitel 7 › Vers 18