Jeremia 9:23
Bibel > Jeremia > Kapitel 9 > Vers 23
Jeremia 9:23
| ← Jeremia 9:22 | Jeremia 9:23 (LUT1912) | Jeremia 9:24 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr: Ein Weiser rühme sich nicht seiner Weisheit, ein Starker rühme sich nicht seiner Stärke, ein Reicher rühme sich nicht seines Reichtums;
|
sondern wer sich rühmen will, der rühme sich des, dass er mich wisse und kenne, dass ich der HErr bin, der Barmherzigkeit, Recht und Gerechtigkeit übt auf Erden; denn solches gefällt mir, spricht der HErr.
|
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HErr, dass ich heimsuchen werde alle, die Beschnittenen mit den Unbeschnittenen:
|
Verstext
sondern wer sich rühmenH1984 will, der rühmeH1984 sich des, dass er mich wisseH7919 und kenne,H3045 dass ich der HErrH3068 bin, der Barmherzigkeit,H2617 RechtH4941 und GerechtigkeitH6666 übtH6213 auf Erden;H776 denn solches gefälltH2654 mir, sprichtH5002 der HErr.H3068
כִּי אִם־בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אֹותִי כִּי אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ כִּי־בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בְּ/זֹ֞את |
be./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | — |
יִתְהַלֵּ֣ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVti3ms | |
הַ/מִּתְהַלֵּ֗ל |
ha./mit.ha.Lel | H1984 | HTd/Vtrmsa | |
הַשְׂכֵּל֮ |
has.Kel | H7919 | HVha | |
וְ/יָדֹ֣עַ |
ve./ya.Do.a' | H3045 | HC/Vqa | |
אוֹתִ/י֒ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
חֶ֛סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | — |
חָפַ֖צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): eine Grundwurzel; umsichtig sein (kausativ: machen oder handeln) und daher verständig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- denn — 1. Samuel 15:22, Psalmen 99:4, Jesaja 61:8, Micha 6:8, Micha 7:18
- kenne — Psalmen 91:14, Jeremia 31:33-34, Matthäus 11:27, Lukas 10:22, Johannes 17:3, 2. Korinther 4:6, 1. Johannes 5:20
- der rühme sich — Psalmen 44:9, Jesaja 41:16, Jesaja 45:25, Jeremia 4:2, Römer 5:11, 1. Korinther 1:31, 2. Korinther 10:17, Galater 6:14
- Barmherzigkeit — 2. Mose 34:5-7, Psalmen 36:6-8, Psalmen 51:3, Psalmen 145:7-8, Psalmen 146:7-9, Römer 3:25-26
Rückverweise (41): 2. Mose 6:2, 2. Mose 28:2, 5. Mose 32:4, Richter 16:20, 1. Samuel 3:7, 2. Samuel 21:15, 2. Könige 14:10, 1. Chronik 16:10, 1. Chronik 28:9, Esther 5:11, Psalmen 34:3, Psalmen 37:23, Psalmen 37:28, Psalmen 62:8, Psalmen 105:3, Psalmen 107:43, Sprüche 2:5, Sprüche 12:22, Sprüche 20:29, Jesaja 2:11, Jesaja 20:5, Jesaja 28:5, Jeremia 22:3, Jeremia 22:16, Hesekiel 11:10, Hosea 2:22, Hosea 5:4, Zephanja 1:18, Sacharja 12:7, Römer 4:2, 1. Korinther 3:21, 2. Korinther 1:9, 2. Korinther 11:18, 2. Korinther 11:30, Epheser 1:17, Kolosser 2:2, 2. Thessalonicher 1:5, 1. Timotheus 6:17, Hebräer 11:26, Jakobus 1:9, Jakobus 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Rühmen in Gott; Erkenntnis und Unwissenheit
- Torrey’s: Die Gerechtigkeit Gottes; Die Gerechtigkeit Gottes
- Nave’s: Gott; Weissagungen über Israel; Hochmut; Zitate und Anspielungen; Weisheit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jeremia 9:24 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jeremia 9:24 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt