Psalmen 34:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 34 > Vers 3
Psalmen 34:3
| ← Psalmen 34:2 | Psalmen 34:3 (LUT1912) | Psalmen 34:4 → |
|---|---|---|
Ich will den HErrn loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
|
Meine Seele soll sich rühmen des HErrn, dass es die Elenden hören und sich freuen.
|
Preiset mit mir den HErrn und lasst uns miteinander seinen Namen erhöhen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 34:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 34:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meine SeeleH5315 soll sich rühmenH1984 des HErrn,H3068 dass es die ElendenH6035 hörenH8085 und sich freuen.H8055
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭/יהוָה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תִּתְהַלֵּ֣ל |
tit.ha.Lel | H1984 | HVtj3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
יִשְׁמְע֖וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
עֲנָוִ֣ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
וְ/יִשְׂמָֽחוּ |
ve./yis.Ma.chu | H8055 | HC/Vqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): oder (durch Vermischung mit עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; niedergedrückt (übertragen), im Gemüt (sanftmütig) oder in den Umständen (bedürftig, besonders fromm)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sich rühmen — Psalmen 44:9, Psalmen 105:3, Jesaja 45:25, Jeremia 9:23, 1. Korinther 1:31, 2. Korinther 10:17
- die Elenden — Psalmen 22:23-25, Psalmen 32:5-6, Psalmen 119:74, Psalmen 142:8, 1. Timotheus 1:15-16
Rückverweise (10): 1. Mose 24:52, 1. Mose 48:16, 2. Mose 18:1, 1. Chronik 16:10, Psalmen 62:9, Psalmen 66:16, Psalmen 69:33, Psalmen 143:9, Lukas 1:46, 2. Korinther 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Rühmen in Gott
- Torrey’s: Charakter der Heiligen; Demut
- Nave’s: Charakter; Glaube; Lob; Zeugnis
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 34:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 34:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt