1. Mose 24:52

← 1. Mose 24:51	1. Mose 24:52 (LUT1912)	1. Mose 24:53 →
da ist Rebekka vor dir, nimm sie und zieh hin, dass sie das Weib sei des Sohnes deines Herrn, wie der HErr geredet hat.	Da diese Worte hörte Abrahams Knecht, bückte er sich vor dem HErrn zur Erde	und zog hervor silberne und goldene Kleinode und Kleider und gab sie Rebekka; aber ihrem Bruder und der Mutter gab er Würze.

Verstext

LUT1912

Da diese Worte^H1697 hörte^H8085 Abrahams^H85 Knecht,^H5650 bückte^H7812 er sich vor dem HErrn^H3068 zur Erde^H776

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע עֶבֶד אַבְרָהָם אֶת־דִּבְרֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה לַיהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
שָׁמַ֛ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דִּבְרֵי/הֶ֑ם	div.rei./Hem	H1697	HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
אַ֖רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

bückte er sich — 1. Mose 24:26, 1. Mose 24:48, 1. Chronik 29:20, 2. Chronik 20:18, Psalmen 34:2-3, Psalmen 95:6, Psalmen 107:21-22, Psalmen 116:1-2, Matthäus 2:11, Apostelgeschichte 10:25-26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 24 › Vers 52