Psalmen 142:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 142 > Vers 8
Psalmen 142:8
| ← Psalmen 142:7 | Psalmen 142:8 (LUT1912) | Psalmen 143:1 → |
|---|---|---|
Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.
|
Führe meine Seele aus dem Kerker, dass ich danke deinem Namen. Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohltust.
|
Ein Psalm Davids. HErr, erhöre mein Gebet, vernimm mein Flehen um deiner Wahrheit willen, erhöre mich um deiner Gerechtigkeit willen
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 142:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 142:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
FühreH3318 meine SeeleH5315 aus dem Kerker,H4525 dass ich dankeH3034 deinem Namen.H8034 Die GerechtenH6662 werden sich zuH3803 mirH3803 sammeln, wenn du mirH3803 wohltust.H1580
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֹוצִיאָה מִמַּסְגֵּר ׀ נַפְשִׁי לְהֹודֹות אֶת־שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ה֘וֹצִ֤יאָ/ה |
ho.Tzi.'a/h | H3318 | HVhv2ms/Sh | |
מִ/מַּסְגֵּ֨ר |
mi./mas.Ger | H4525 | HR/Ncmsa | |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/הוֹד֪וֹת |
le./ho.Dot | H3034 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁ֫מֶ֥/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ֭/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
יַכְתִּ֣רוּ |
yakh.Ti.ru | H3803 | HVhi3mp | |
צַדִּיקִ֑ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
תִגְמֹ֣ל |
tig.Mol | H1580 | HVqi2ms | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): eine Grundwurzel; einen Menschen behandeln (gut oder schlecht), d. h. Gutes tun oder vergelten; im weiteren Sinn (von Mühe) reifen, d. h. (speziell) entwöhnen
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): eine Grundwurzel; umschließen; daher (im freundlichen Sinn) krönen, (im feindlichen) belagern; auch warten (als sich zurückhaltend)
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): von סָגַר (çâgar) [H5462]; ein Verschließer, d. h. (von einer Person) ein Schmied, (von einer Sache) ein Gefängnis
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meine Seele — Psalmen 9:4, Psalmen 9:15, Psalmen 31:9, Psalmen 88:5-9, Psalmen 142:2, Psalmen 143:11, Psalmen 146:7, Jesaja 61:1, Apostelgeschichte 2:24
- Die Gerechten — Psalmen 7:7-8, Psalmen 22:22-28, Psalmen 34:3, Psalmen 107:41-42, Psalmen 119:74
- du mir wohltust — Psalmen 13:7, Psalmen 116:7, Psalmen 119:17, Jakobus 5:11
Rückverweise (9): Psalmen 35:17, Psalmen 35:27, Psalmen 40:3, Psalmen 40:4, Psalmen 67:4, Psalmen 119:63, Psalmen 119:79, Apostelgeschichte 12:7, Römer 7:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gefängnisse
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 142:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 142:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt