Psalmen 31:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 31 > Vers 9
Psalmen 31:9
| ← Psalmen 31:8 | Psalmen 31:9 (LUT1912) | Psalmen 31:10 → |
|---|---|---|
Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, dass du mein Elend ansiehst und erkennst meine Seele in der Not
|
und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.
|
HErr, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 31:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 31:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und übergibstH5462 mich nicht in die HändeH3027 des Feindes;H341 du stellstH5975 meine FüßeH7272 auf weiten Raum.H4800
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אֹויֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הִ֭סְגַּרְתַּ/נִי |
His.gar.ta./ni | H5462 | HVhp2ms/Sp1cs | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
אוֹיֵ֑ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
הֶֽעֱמַ֖דְתָּ |
he.'e.Mad.ta | H5975 | HVhp2ms | |
בַ/מֶּרְחָ֣ב |
va./mer.Chav | H4800 | HRd/Ncmsa | |
רַגְלָֽ/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): von רָחַב (râchab) [H7337]; Erweiterung, entweder wörtlich (ein offener Raum, meist im guten Sinn) oder übertragen (Freiheit)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- stellst — Hiob 36:16, Psalmen 4:2, Psalmen 18:20
- übergibst mich nicht — 5. Mose 32:30, 1. Samuel 17:46, 1. Samuel 24:19, 1. Samuel 26:8, Hiob 16:11, Psalmen 88:9, Jesaja 19:4
Rückverweise (15): 1. Samuel 23:12, 2. Samuel 18:28, 2. Samuel 22:20, Hiob 3:23, Hiob 11:10, Psalmen 27:12, Psalmen 37:33, Psalmen 41:12, Psalmen 118:5, Psalmen 142:8, Sprüche 6:3, Jesaja 33:17, Jesaja 33:18, Hesekiel 34:14, Obadja 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 31:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 31:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt