Hiob 36:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 36 > Vers 16
Hiob 36:16
| ← Hiob 36:15 | Hiob 36:16 (LUT1912) | Hiob 36:17 → |
|---|---|---|
Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
|
Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll alles Guten, wirst du Ruhe haben.
|
Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, dass ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und auch dich locktH5496 er aus dem RachenH6310 der AngstH6862 in weiten Raum,H7338 daH8478 keine BedrängnisH4164 mehr ist; und an deinem Tische,H7979 vollH4390 alles Guten,H1880 wirstH5183 du Ruhe haben.H5183
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַף הֲסִיתְךָ ׀ מִפִּי־צָר רַחַב לֹא־מוּצָק תַּחְתֶּיהָ וְנַחַת שֻׁלְחָנְךָ מָלֵא דָשֶׁן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֤ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
הֲסִיתְ/ךָ֨ |
ha.si.te./Kha | H5496 | HVhp3ms/Sp2ms | |
מִ/פִּי |
mi./pi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
צָ֗ר |
Tzar | H6862 | HAamsa | |
רַ֭חַב |
Ra.chav | H7338 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
מוּצָ֣ק |
mu.Tzak | H4164 | HNcmsa | |
תַּחְתֶּ֑י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
וְ/נַ֥חַת |
ve./Na.chat | H5183 | HC/Ncfsc | |
שֻׁ֝לְחָנְ/ךָ֗ |
Shul.cha.ne./Kha | H7979 | HNcmsc/Sp2ms | |
מָ֣לֵא |
Ma.le' | H4390 | HVqp3ms | |
דָֽשֶׁן |
Da.shen | H1880 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): von דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; das Fett; abstrakt Fettigkeit, d. h. (übertragen) Überfluss; speziell die (fettige) Asche der Opfer
- H4164 — מוּצַק (mûwtsaq, moo-tsak'): oder מוּצָק (mûwtsâq); von יָצַק (yâtsaq) [H3332]; Enge; übertragen Bedrängnis
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): von נְחַת (nᵉchath) [H5182]; auch (intransitiv; vielleicht von נוּחַ (nûwach) [H5117]); ein Herabkommen, d. h. Auferlegung, ungünstig (Strafe) oder günstig (Speise); Ruhe
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): vielleicht Denominativ von שַׁיִת (shayith) [H7898]; eigentlich stechen, d. h. (übertragen) anstacheln; im weiteren Sinn verführen
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H7338 — רַחַב (rachab, rakh'-ab): von רָחַב (râchab) [H7337]; eine Breite
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Tisch (als ausgebreitet); im weiteren Sinn eine Mahlzeit
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- weiten — Hiob 19:8, Hiob 42:10-17, Psalmen 18:20, Psalmen 31:9, Psalmen 40:2-4, Psalmen 118:5
- voll — Psalmen 23:5, Psalmen 36:9, Psalmen 63:6, Jesaja 25:6, Jesaja 55:2
Rückverweise (7): 2. Könige 6:1, Hiob 18:7, Psalmen 4:2, Psalmen 18:37, Psalmen 66:12, Psalmen 119:32, 2. Korinther 6:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt