Hiob 36:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 36 > Vers 15
Hiob 36:15
| ← Hiob 36:14 | Hiob 36:15 (LUT1912) | Hiob 36:16 → |
|---|---|---|
So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.
|
Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
|
Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll alles Guten, wirst du Ruhe haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber den ElendenH6041 wird er in seinem ElendH6040 errettenH2502 und dem Armen das OhrH241 öffnenH1540 in der Trübsal.H3906
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְחַלֵּץ עָנִי בְעָנְיֹו וְיִגֶל בַּלַּחַץ אָזְנָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְחַלֵּ֣ץ |
ye.cha.Letz | H2502 | HVpi3ms | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
בְ/עָנְי֑/וֹ |
ve./'a.ne.Y/o | H6040 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/יִ֖גֶל |
ve./Yi.gel | H1540 | HC/Vqi3ms | |
בַּ/לַּ֣חַץ |
ba./La.chatz | H3906 | HRd/Ncmsa | |
אָזְנָֽ/ם |
'a.ze.Na/m | H241 | HNcfsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): eine Grundwurzel; abziehen; daher (intensiv) ausziehen, (reflexiv) weggehen; im weiteren Sinn erretten, ausrüsten (zum Kampf); darbieten, stärken
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): von לָחַץ (lâchats) [H3905]; Bedrängnis
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Niedergeschlagenheit, d. h. Elend
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erretten — Hiob 36:6
- öffnen — 2. Chronik 12:8, Hiob 36:10
Rückverweise (3): Hiob 33:16, Psalmen 119:32, Daniel 6:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Armen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt