Daniel 6:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 28
Daniel 6:28
| ← Daniel 6:27 | Daniel 6:28 (LUT1912) | Daniel 6:29 → |
|---|---|---|
Das ist mein Befehl, dass man in der ganzen Herrschaft meines Königreichs den Gott Daniels fürchten und scheuen soll. Denn er ist der lebendige Gott, der ewiglich bleibt, und sein Königreich ist unvergänglich, und seine Herrschaft hat kein Ende.
|
Er ist ein Erlöser und Nothelfer, und er tut Zeichen und Wunder im Himmel und auf Erden. Der hat Daniel von den Löwen erlöst.“
|
Und Daniel ward gewaltig im Königreich des Darius und auch im Königreich des Kores, des Persers.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:28. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:27.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er ist ein ErlöserH7804 und Nothelfer,H5338 und er tutH5648 ZeichenH852 und WunderH8540 im HimmelH8065 und auf Erden.H772 Der hat DanielH1841 vonH4481 H3028 den LöwenH744 erlöst.“H7804
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מְשֵׁיזִב וּמַצִּל וְעָבֵד אָתִין וְתִמְהִין בִּשְׁמַיָּא וּבְאַרְעָא דִּי שֵׁיזִיב לְדָנִיֵּאל מִן־יַד אַרְיָוָתָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מְשֵׁיזִ֣ב |
me.shei.Ziv | H7804 | AVermsa | |
וּ/מַצִּ֗ל |
u./ma.Tzil | H5338 | AC/Varmsa | |
וְ/עָבֵד֙ |
ve./'a.Ved | H5648 | AC/Vqrmsa | |
אָתִ֣ין |
'a.Tin | H852 | ANcmpa | |
וְ/תִמְהִ֔ין |
ve./tim.Hin | H8540 | AC/Ncmpa | |
בִּ/שְׁמַיָּ֖/א |
bi/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וּ/בְ/אַרְעָ֑/א |
u./ve./'ar.'A/' | H772 | AC/R/Ncfsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | AC | — |
שֵׁיזִ֣יב |
shei.Ziv | H7804 | AVep3ms | |
לְ/דָֽנִיֵּ֔אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | ATo/Np | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יַ֖ד |
yad | H3028 | ANcfsc | |
אַרְיָוָתָֽ/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (aramäisch) entsprechend אֲרִי (ʼărîy) [H738]; ein Löwe
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramäisch) entsprechend אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; die Erde; im weiteren Sinn (übertragen) niedrig
- H852 — אָת (ʼâth, awth): (aramäisch) entsprechend אוֹת (ʼôwth) [H226]; ein Wunderzeichen
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H3028 — יַד (yad, yad): (aramäisch) entsprechend יָד (yâd) [H3027]; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.))
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (aramäisch) entsprechend נָצַל (nâtsal) [H5337]; herausziehen
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (aramäisch) entsprechend עָזַב (ʻâzab) [H5800]; lassen, d. h. (kausativ) befreien
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; ein Wunder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und er tut — Jeremia 32:19-20, Daniel 3:32-33, Daniel 4:31, Markus 16:17-18, Apostelgeschichte 4:30, Hebräer 2:4
- Erlöser — Hiob 36:15, Psalmen 18:49, Psalmen 18:51, Psalmen 32:7, Psalmen 35:17, Psalmen 97:10, Lukas 1:74-75, 2. Korinther 1:8-10, 2. Timotheus 4:17-18
Rückverweise (22): 5. Mose 32:31, Josua 4:24, 1. Samuel 17:46, 2. Könige 5:15, Psalmen 66:7, Psalmen 74:4, Psalmen 77:15, Psalmen 86:10, Psalmen 96:3, Psalmen 105:1, Psalmen 107:8, Psalmen 135:5, Jesaja 44:17, Jesaja 50:2, Hesekiel 6:7, Hesekiel 36:23, Daniel 3:17, Daniel 3:29, Daniel 3:31, Daniel 6:21, 2. Timotheus 3:11, Offenbarung 15:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der göttliche Erretter
- Torrey’s: Der Löwe
- Nave’s: Zwang; Gott; Wunder
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:27 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:27 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt