Lukas 1:74
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 74
Lukas 1:74
| ← Lukas 1:73 | Lukas 1:74 (LUT1912) | Lukas 1:75 → |
|---|---|---|
und an den Eid, den er geschworen hat unserem Vater Abraham, uns zu geben,
|
dass wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang
|
in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.
|
Verstext
dassG4506 wir, erlöstG4506 ausG1537 der HandG5495 unsererG2257 Feinde,G2190 ihmG846 dientenG3000 ohne FurchtG870 G3956 G2250 unserG2257 LebenG2222 lang
τοῦ δοῦναί ἡμῖν, ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δοῦναί |
dounai | G1325 | V-2AAN | — |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ἀφόβως, |
aphobōs | G870 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐχθρῶν |
echthrōn | G2190 | A-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ῥυσθέντας, |
rhusthentas | G4506 | V-APP-APM | |
λατρεύειν |
latreuein | G3000 | V-PAN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): Adverb von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und G5401; furchtlos
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): von einem Grundwort ἔχθω (échthō) (hassen); verhasst (passiv, verabscheut, oder aktiv, feindselig); meist als Substantiv, ein Feind (besonders Satan)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): von λάτρις (látris) (ein gemieteter Knecht); (Gott) dienen, d. h. religiöse Verehrung erweisen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): Medium eines veralteten Verbs, verwandt mit G4482 (über den Gedanken einer Strömung; vergleiche G4511); reißen oder (an sich) ziehen, d. h. erretten (erlösen)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dass wir — Jesaja 35:9-10, Jesaja 45:17, Jesaja 54:13-14, Jesaja 65:21-25, Hesekiel 34:25-28, Hesekiel 39:28-29, Zephanja 3:15-17, Sacharja 9:8-10, Lukas 1:71, Römer 6:22, Römer 8:15, 2. Timotheus 1:7, Hebräer 2:15, Hebräer 9:14, Offenbarung 2:10
Rückverweise (27): 3. Mose 25:10, 3. Mose 25:55, 5. Mose 5:15, 5. Mose 11:1, Josua 22:5, 1. Samuel 12:10, 2. Samuel 7:1, 2. Könige 17:39, Esra 8:35, Psalmen 59:2, Psalmen 106:3, Psalmen 107:2, Psalmen 119:32, Psalmen 119:134, Jesaja 43:21, Jesaja 44:22, Hesekiel 11:20, Daniel 6:28, Micha 5:5, Sacharja 8:19, Römer 6:18, 1. Korinther 7:22, 2. Korinther 5:15, Epheser 1:4, 1. Petrus 1:15, 1. Petrus 2:24, 1. Johannes 4:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiligkeit
- Torrey’s: Der Bund; Hingabe an Gott; Heiligkeit; Heil
- Nave’s: Evangelium; Heiligkeit; Jesus Christus; Freude; Wunder; Dichtung; Lob; Weissagung; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Religion; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt