Psalmen 59:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 59 > Vers 2
Psalmen 59:2
| ← Psalmen 59:1 | Psalmen 59:2 (LUT1912) | Psalmen 59:3 → |
|---|---|---|
Ein gülden Kleinod Davids, dass er nicht umkäme, da Saul hinsandte und ließ sein Haus verwahren, dass er ihn tötete.
|
Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor denen, die sich wider mich setzen.
|
Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 59:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 59:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ErretteH5337 mich, mein Gott,H430 von meinen FeindenH341 und schützeH7682 mich vor denen, die sich wider mich setzen.H6965
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי ׀ אֱלֹהָי מִּמִתְקֹומְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַצִּילֵ֖/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מֵ/אֹיְבַ֥/י |
me./'o.ye.Va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
אֱלֹהָ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִּ/מִתְקוֹמְמַ֥/י |
mi./mit.ko.Ma/i | H6965 | HR/Vrrmpc/Sp1cs | |
תְּשַׂגְּבֵֽ/נִי |
te.sa.ge.Ve./ni | H7682 | HVpi2ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): von אַל (ʼal) [H408] und שָׁחַת (shâchath) [H7843]; „Du sollst nicht verderben“; wahrscheinlich die Anfangsworte eines bekannten Liedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): von כָּתַם (kâtham) [H3799]; eine Gravur, d. h. (fachlich) ein Gedicht
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): eine Grundwurzel; hoch sein (kausativ machen), besonders unzugänglich; im weiteren Sinn sicher, stark; wörtlich und übertragen gebraucht
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schütze mich — Psalmen 12:6, Psalmen 91:14, Jesaja 33:16
- Errette — Psalmen 7:2-3, Psalmen 18:49, Psalmen 71:4, Psalmen 143:12, Lukas 1:74-75, 2. Timotheus 4:17-18
- als — Richter 16:2-3, 1. Samuel 19:11-24, 2. Korinther 11:32-33
Rückverweise (6): 1. Mose 32:12, 2. Samuel 22:17, Psalmen 38:20, Psalmen 56:2, Psalmen 60:3, Psalmen 140:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Feinde; Das Harren auf Gott
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Musik; Verfolgung; Harren
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 59:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 59:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt