Richter 16:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 16 > Vers 2
Richter 16:2
| ← Richter 16:1 | Richter 16:2 (LUT1912) | Richter 16:3 → |
|---|---|---|
Simson ging hin gen Gaza und sah daselbst eine Hure und kam zu ihr.
|
Da ward den Gazitern gesagt: Simson ist hereingekommen. Und sie umgaben ihn und ließen auf ihn lauern die ganze Nacht in der Stadt Tor und waren die ganze Nacht still und sprachen: Harre; morgen, wenn's licht wird, wollen wir ihn erwürgen.
|
Simson aber lag bis zu Mitternacht. Da stand er auf zu Mitternacht und ergriff beide Türen an der Stadt Tor samt den Pfosten und hob sie aus mit den Riegeln und legte sie auf seine Schultern und trug sie hinauf auf die Höhe des Berges vor Hebron.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da ward den GaziternH5841 gesagt:H559 SimsonH8123 ist hereingekommen.H935 Und sie umgabenH5437 ihn und ließen auf ihn lauernH693 die ganze NachtH3915 in der StadtH5892 TorH8179 und waren die ganze NachtH3915 stillH2790 und sprachen:H559 Harre; morgen,H1242 wenn's lichtH216 wird, wollen wir ihn erwürgen.H2026
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לַעַזָּתִים ׀ לֵאמֹר בָּא שִׁמְשֹׁון הֵנָּה וַיָּסֹבּוּ וַיֶּאֶרְבוּ־לֹו כָל־הַלַּיְלָה בְּשַׁעַר הָעִיר וַיִּתְחָרְשׁוּ כָל־הַלַּיְלָה לֵאמֹר עַד־אֹור הַבֹּקֶר וַהֲרְגְנֻהוּ ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/עַזָּתִ֣ים |
la./'a.za.Tim | H5841 | HRd/Np | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
שִׁמְשׁוֹן֙ |
shim.shOn | H8123 | HNp | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2008 | HD | — |
וַ/יָּסֹ֛בּוּ |
va/i.ya.So.bu | H5437 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֶּאֶרְבוּ |
va/i.ye.'er.vu- | H693 | HC/Vqw3mp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/לַּ֖יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּתְחָרְשׁ֤וּ |
va/i.yit.cha.re.Shu | H2790 | HC/Vtw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/לַּ֨יְלָה֙ |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
הַ/בֹּ֖קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּ |
va./har.ge.Nu./hu | H2026 | HC/Vqp1cp/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): eine Grundwurzel; lauern
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H5841 — עַזָּתִי (ʻAzzâthîy, az-zaw-thee'): Gentilizium von עַזָּה (ʻAzzâh) [H5804]; ein Gaziter oder Einwohner von Gaza
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): von שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; Sonnenlicht; Simson, ein Israelit
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): von הֵן (hên) [H2004]; hierher oder dorthin (jedoch sowohl räumlich als auch zeitlich gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- umgaben — 1. Samuel 19:11, 1. Samuel 23:26, Psalmen 118:10-12, Apostelgeschichte 9:24, 2. Korinther 11:32-33
- ihn erwürgen — Richter 15:18, Matthäus 21:38, Matthäus 27:1, Apostelgeschichte 23:15
Rückverweise (7): 1. Mose 3:6, 2. Mose 14:3, Richter 1:18, 1. Samuel 23:7, 1. Könige 22:3, 2. Könige 8:7, Psalmen 59:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt