Apostelgeschichte 9:24

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 9 > Vers 24

Apostelgeschichte 9:24


← Apostelgeschichte 9:23 Apostelgeschichte 9:24 (LUT1912) Apostelgeschichte 9:25 →
Und nach vielen Tagen hielten die Juden einen Rat zusammen, dass sie ihn töteten.
Aber es ward Saulus kundgetan, dass sie ihm nachstellten. Sie hüteten aber Tag und Nacht an den Toren, dass sie ihn töteten.
Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab.

Verstext

LUT1912

AberG1161 es wardG1097 SaulusG4569 kundgetan,G1097 dassG3704 sie ihmG846 nachstellten.G1917 Sie hütetenG3906 aberG1161 TagG2250 undG2532 NachtG3571 an den Toren,G4439 dassG3704 sie ihnG846 töteten.G337


Griechischer Grundtext

ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐγνώσθη
egnōsthē G1097 V-API-3S
δὲ
de G1161 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Σαύλῳ
Saulō G4569 N-DSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐπιβουλὴ
epiboulē G1917 N-NSF
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
παρετήρουν
paretēroun G3906 V-IAI-3P
τε
te G5037 PRT —
τὰς
tas G3588 T-APF —
πύλας
pulas G4439 N-APF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
τε
te G5037 PRT —
καὶ
kai G2532 CONJ
νυκτός,
nuktos G3571 N-GSF
ὅπως
hopōs G3704 ADV
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἀνέλωσι·
anelōsi G337 V-AAS-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): von G303 und (dem Aktiv von) G138; aufheben, d. h. annehmen; im weiteren Sinn, (gewaltsam) wegnehmen, d. h. abschaffen, ermorden
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G1909 und G1014; ein Plan gegen jemanden, d. h. ein Anschlag
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): von G3739 und G4459; wie (auch immer), d. h. in der Weise, dass (als Adverb oder Konjunktion des Zusammentreffens, beabsichtigt oder tatsächlich)
  • G3906 — παρατηρέω (paratēréō, par-at-ay-reh'-o): von G3844 und G5083; daneben beobachten, d. h. heimtückisch oder genau beachten
  • G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): anscheinend ein Grundwort; ein Tor, d. h. der Flügel einer zweiflügeligen Tür (wörtlich oder übertragen)
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): hebräischen Ursprungs, dasselbe wie G4549; Saulus, der jüdische Name des Paulus

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 9 › Vers 24