Apostelgeschichte 9:24
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 9 > Vers 24
Apostelgeschichte 9:24
| ← Apostelgeschichte 9:23 | Apostelgeschichte 9:24 (LUT1912) | Apostelgeschichte 9:25 → |
|---|---|---|
Und nach vielen Tagen hielten die Juden einen Rat zusammen, dass sie ihn töteten.
|
Aber es ward Saulus kundgetan, dass sie ihm nachstellten. Sie hüteten aber Tag und Nacht an den Toren, dass sie ihn töteten.
|
Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab.
|
Verstext
AberG1161 es wardG1097 SaulusG4569 kundgetan,G1097 dassG3704 sie ihmG846 nachstellten.G1917 Sie hütetenG3906 aberG1161 TagG2250 undG2532 NachtG3571 an den Toren,G4439 dassG3704 sie ihnG846 töteten.G337
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐγνώσθη |
egnōsthē | G1097 | V-API-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Σαύλῳ |
Saulō | G4569 | N-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιβουλὴ |
epiboulē | G1917 | N-NSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM | |
παρετήρουν |
paretēroun | G3906 | V-IAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πύλας |
pulas | G4439 | N-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νυκτός, |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνέλωσι· |
anelōsi | G337 | V-AAS-3P |
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): von G303 und (dem Aktiv von) G138; aufheben, d. h. annehmen; im weiteren Sinn, (gewaltsam) wegnehmen, d. h. abschaffen, ermorden
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G1909 und G1014; ein Plan gegen jemanden, d. h. ein Anschlag
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): von G3739 und G4459; wie (auch immer), d. h. in der Weise, dass (als Adverb oder Konjunktion des Zusammentreffens, beabsichtigt oder tatsächlich)
- G3906 — παρατηρέω (paratēréō, par-at-ay-reh'-o): von G3844 und G5083; daneben beobachten, d. h. heimtückisch oder genau beachten
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): anscheinend ein Grundwort; ein Tor, d. h. der Flügel einer zweiflügeligen Tür (wörtlich oder übertragen)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): hebräischen Ursprungs, dasselbe wie G4549; Saulus, der jüdische Name des Paulus
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Querverweise
- Sie — Psalmen 21:12, Psalmen 37:32-33
- ihre — Richter 16:2-3, Apostelgeschichte 9:29-30, Apostelgeschichte 14:5-6, Apostelgeschichte 17:10-15, Apostelgeschichte 23:12-21, Apostelgeschichte 25:3, Apostelgeschichte 25:11, 2. Korinther 11:32
Rückverweise (10): Josua 10:4, 1. Samuel 19:2, 1. Samuel 19:12, 1. Samuel 23:9, Psalmen 55:11, Sprüche 24:15, Matthäus 10:23, Apostelgeschichte 20:3, Apostelgeschichte 23:21, 2. Korinther 11:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Mauern
- Nave’s: Diener, christliche; Paulus; Syrien; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt